Palavras y Palabras

Ven...

2011-12-30T14:27:00.000-08:00

...2012

2011-12-29T11:15:00.000-08:00

E vem o Ano Novo.

O que você espera dele?

Que seja bom?

Então faça-se valer.

Que tenha boas noticias?

Então faça-as acontecer.

Que seja de muitas experiencias?

Então faça-se maduro.
Que seja alegre?
Então sorria mais.

Que tenha muitas conquistas?

Então faça-se de lutas.

Que encontre a paz?

Então faça a busca.

Porque o importante é levantar.

Porque o importante é a direção.

Por isso, faça valer a pena, faça a diferença, faça novo, e de novo.

Mas faça!

2012 é, o que você quer que aconteça.

Feliz melhor ano de nossas vidas!

Sobre la felicidad

2011-12-01T16:28:00.001-08:00

Antes de buscar la felicidad, será que ella ya no te has encontrado?
A veces, la felicidad está en un sencillo acto, como abrazar a un querido, mirar la sonrisa de la gente, respirar aliviado por el deber cumplido, despertar y oir un buen día, quedarse frente al mar, en fin, actitudes de nuestro dia que nos hace sentirnos bien.

Estas son felicidades tan cerca, que casi todos no las miramos, mientras esperamos la felicidad batir en la puerta. Pero todos tenemos la llave. El secreto esta en sabernos observar al alrededor, y no solo ver.

Como en un proverbio africano:
"Después de haber recorrido el mundo entero en busca de la felicidad, te das cuenta de que estaba en la puerta de tu casa".

Por eso, atrévete a mirar tu dia y te sorprenderás con las felicidades que encontrarás por el camino.

Paraty Latino

2011-11-07T17:33:00.000-08:00

Esse final de semana participei do Festival Latino de Paraty. Nos tres dias ocorreram shows gratuitos pela cidade com direito a aulas de salsa, bandas internacionais e muito ritmo caliente.

Fiquei hospedada no Hostel Casa do Rio (HiHostel), muito bom, porque assim que saí da Rodoviária as 3h40 da madrugada, ja localizei as plaquinhas nos postes indicando o caminho para chegar. Alguns quarteirões e lá estava, bem pertinho do centro histórico.

No primeiro dia, fui conhecer o centro. Lindo!Cidade histórica com suas ruas de pedra e de arquitetura colonial, muito romântica. Haja habilidade para caminhar admirando as construções e olhando as pedras sem tropeçar!

Depois fui até o Cais procurar barcos de passeio, existem vários por lá. Peguei a escuna e fui conhecer algumas praias de Paraty como a Praia Vermelha, a Ilha Comprida, a Praia da Lula e a Praia Jurumirim. Lugares exóticos, selvagens e muito bem preservados, com águas cristalinas e também geladas. O passeio de escuna custou R$20 fora o almoço servido no barco; e teve duração de 4 horas. Fantástico conhecer esses lugares paradisíacos.

Outro passeio super recomendado, mas que não tive tempo de fazer, é ir para Trindade, com praias e cachoeiras de cenário de filme. O guia do hostel disse que é só pegar um bus municipal que sai da estação rodoviária e em menos de 1 hora chega em Trindade. Mas esssa ficou para a próxima.

A tarde, fui andar pela cidade. Parei num bar para comer uns petiscos e observar muitos turistas que passeavam pelas ruas de pedra. Nesse período, a cidade ficou sem energia, e precisou improvisar velas. Foi voltar no tempo e regressar à época da Colonia com os lampeões e luz de vela. Sorte que sentei perto do palco dos show que estava com iluminação.

O palco principal estava montado na praça da Matriz, e a tarde toda era possível aprender a dançar salsa com professores que ensinavam os passinhos básicos: 1,2,3...5, 6, 7. Foi muito divertido ver que também os gringos estavam participando da festa.

Ainda teve show do Buena Vista Social Club, Adriana Mezzadri, Violetango e Zeca Baleiro. A praça estava super cheia e todos esses show viraram noite a dentro.

No ultimo dia, restou conhecer a praia do Pontal que fica a 10minutos do Hostel. Uma praia bem tranquila e à margem esquerda do rio Perequê-Açu.

Enfim, foi apenas um final de semana, mas que valeu a pena. Recomendo conhecer Paraty, no Rio de Janeiro e que faz divisa com São Paulo.

Presente Pasado

2011-10-30T16:27:00.000-07:00

Es interesante preguntarnos, si hay algún momento de nuestra vida, que desearíamos vivir de nuevo? Si pensamos ahora en el presente, este es lo que nos hay de real. Puesto que el pasado es nada menos que recuerdos, mientras el futuro, nuestras expectativas y ilusiones.

Y lo bueno, porque dura tan poquito? O será que no? Que ha sido bueno porque fue el tiempo suficiente?
Pero, a todos nos gusta que lo bueno dure siempre, aunque luego dura lo que tiene que durar...para convertirse en inovidable.

Por eso, es importante vivir el presente sin estar presos a un pasado o pensar solamente en el futuro, esperando que las cosas se sucedan adelante. Los recuerdos nos hacen acordarnos de algo que vivimos e debemos semblar recuerdos todos los dias para nosotros, sin que esteamos atados a ellos.

Se los dejo una canción con un mensaje muy sencilla seguida de bellos retratos de un pasado-presente. Ojalá pudiera volver, como en el video! :)
Musica: Mapa Mundi (Thiago Petit)

Viagem Itália - Veneza

2011-10-15T17:19:00.000-07:00

E agora foi a vez de conhecer Veneza, a cidade mais romântica do mundo!

Juntamente com minha amiga que falava italiano, chegamos à estação de Padova e compramos a passagem pela Trenitalia, muito fácil e barata. A única diferença na estação é que antes de entrar no trem é necessário validar o cartão numa máquina que fica na plataforma; sem isso, corre-se um serio risco de ser dispensado na próxima estação. A viagem não demorou mais que uma hora.

Chegando na Stazione di Venezia Santa Lucia, já não me aguentava de felicidade por estar em VENEZA, bella Venezia. A sensação era de que estava em uma filme, logo já avistei uma, duas, três, dezenas de gôndolas pelos canais que cortam a cidade. Parei, respirei e pulei - Estou nessa cidade belíssima!!!

Atravessamos o canal principal pela ponte degli Scalzi, e fomos caminhando deixando os pés nos levarem. Passamos por algumas igrejas, pelo museu Guggenheim, Palazzo Ducale, a linda Piazza San Marco e a famosa ponte Rialto a única ligação permanente entre os dois lados do Grande Canal. Outra ponte famosa que conhecemos foi a ponte dos Suspiros construída no início do século XVII em estilo barroco e servia de passagem dos prisioneiros à Inquisição do Estado para julgamento. Esse nome foi atribuído à ponte porque conta a lenda que os prisioneiros que a atravessavam suspiravam diante do mundo externo pela última vez. E segundo a lenda, todos os casais apaixonados devem trocar um beijo ao passar pela Ponte dos Suspiros, para que o amor dure eternamente. Adoro essas histórias! Da próxima vez, levarei meu pretendente.

Subimos e descemos escadas o dia inteiro para atravessar os canais. As ruas lá são praticamente canais e mais canais, por isso o transporte é feito por barcos e para os mais românticos, as gôndolas. Até iria me arriscar a andar na companhia de um bello gondoleiro, com seus chapéus e camisas listadas, se não fosse o preço: 56 euros. Absurdo! Mais caro que minha passagem de avião da Ryanair que paguei 38 euros.

Caminhando mesmo, encontrei muitos camelôs de máscaras, artigo típico de Veneza. Acabei comprando uma para mim e algumas outras lembrancinhas. Imagina essa cidade na época do Carnaval; diz minha amiga, que fica intransitável de turistas por causa dos desfiles de máscaras. A cidade possui muitas peculiaridades, e não cansava de observar os detalhes arquitetônicos e a vida de quem morava ali, acredito que mesmo sendo a beira do rio, é fabuloso ter que acordar e viver assim. Só não recomendo em épocas de chuva, porque inunda sim. Eles até possuem nas principais rotas turísticas, tapumes de metal próprios para caminhar por cima. Encontrei até uma quitanda flutuante.

Foi possível ainda admirar a cidade à noite com seus canais iluminados e a neblina baixando já na orla do canal com as gôndolas estacionadas. Sublime!

Foi uma inesquecível mochilada! Arrivederci Venezia!

Viagem Italia - Padova e Bolonha

2011-10-09T19:12:00.000-07:00

PADOVA - Primeiramente comento de Padova (Padua). Fiquei hospedada na casa de minha amiga Ivy que logo foi me mostrando a cidade. E a noite parecia ainda mais bela, com aquela iluminação.
O que mais me chamou atenção em Padova foi a Prato della Valle, considerada a maior praça da Italia, com 90.000 metros quadrados e suas inúmeras estátuas que circundam o local.

Perto da praça também está a Basilica de santa Giustina, e a Basilica de Santo Antonio o famoso religioso casamenteiro. Não custou nada e aproveitei para rogar minhas preces ao bom senhor "pessoalmente"...falta saber se serei ouvida...!

Lá também é residencia do grande Galileu Galilei. Fomos até sua casa, mas infelizmente o morador não estava para um café. rs. Visitamos a Universidade de Padova e a biblioteca, maravilhosas...e tudo rodeava história.
Pontos famosos para se conhecer também em Padova é o Palacio de Capitaneo com o Arco dell`Orologio e o Café Pedrocchi, de arquitetura neoclássica com suas salas requintadas e palco de interessantes papos de famosos escritores como Stendhal. Nesse café há algumas marcas de bala da II Guerra Mundial. Ali, paradas em frente, pedimos para um senhor tirar nossa foto, e gentilmente além de tirar-la, nos ofereceu um café com menta na famosa cafeteria. O mais hilário foi que minhas duas amigas, odeiam café, mas tiveram que tomar frente a tal cortesia. Simpático ele ainda nos mostrou alguns pontos da cidade e logo, tivemos que despistá-lo para ficarmos mais a vontade. Mas adorei a gentileza!

Padova é uma cidade antiga e com inúmeras igrejas, afrescos e túmulos a céu aberto.Gostei da cidade, pois me fez sentir num filme medieval. O clima era bem mais gelado do que estava acostumada na península Ibérica e o que não faltava eram lojas de chocolates e mais chocolates Lindt...hummmm! Ah, foi em Padova também que pude experimentar o "fim do mundo", o sabor de um dos melhores sorvetes que já provei!

BOLONHA - Fiz a viagem de um dia em Bolonha e resumo o dia numa viagem de sabores e beleza!
Não é uma cidade muito diferente das cidades italianas que já tinha conhecido medieval com muitas igrejas e estátuas como um museu a céu aberto. Abaixo está a famosa Fonte de Netuno. Passamos na central de turismo (recomendo!) e lá pegamos o mapa e varias dicas de lugares para conhecer em um dia, assim resumíamos nosso passeio.

Tive que provar o autêntico macarrão a bolonhesa....e que rico, além de conhecer as ruelas que já apresentavam enfeites de natal. O que não faltou foi ver vespas (antigas motocicletas) circulando pela cidade que possui muitos estudantes universitários, devido a famosa Universitá di Bologna.

Logo, resolvemos conhecer o Santuário della Madonna di San Luca, mas para isso tivermos que subir e subir e subir.... os seus 666 arcos até chegar ao topo, parecia não ter fim. Depois de quase perder o fôlego, chegamos ao ponto mais alto da cidade.Fenomenal! Valeu o esforço. Daí para descer, qualquer santo já ajudava.
Foi um passeio muito interessante e que foi possível conhecer um pouco dessa importante cidade.

Viagem Itália - Verona

2011-10-09T16:52:00.000-07:00

Em quatro dias de hospedagem na belíssima Italia, pude desfrutar de dias muito intensos e maravilhosos em quatro cidades diferentes. Esta que relatarei agora é a antiga Verona, terra da famosa historia de amor de Romeu e Julieta.

Logo que atravesso os portais suntuosos da cidade, avisto a famosa Arena de Verona!!! Imensa...e o melhor apreciando por dentro! Em frente à Arena encontrei alguns gladiadores fantasiados para fotos. Logicamente não eram os verdadeiros, posto que os músculos não chegavam nem aos pés dos saradões gladiadores romanos. Mas só a sensação de entrar nos tuneis que davam acesso a Arena deu para arrepiar e sentir muita emoção.

Em seguida, fomos atrás da casa de Julieta, visitar a famosa sacada quando se encontrava com Romeu. Sei que faz parte da ficção literária, mas enche os olhos de quem visita o local e faz crer que realmente existiram tal casais apaixonados. Coisa de Shakespeare! Na entrada da casa de numero 23, já vemos o que significa aquele lugar para casais apaixonados. Pixações de corações e nomes apaixonados encobria todas as paredes. E lá estava a sacada! A casa é um museu e com direito e visitação e foto. Na entrada da casa, la está a estatua de Julieta e, segundo diz a lenda, quem tirar uma foto tocando o seio direito (que por sinal, está até gasto!), terá sorte no amor. Não desperdicei minha oportunidade!
Este cenário me remeteu ao filme "Cartas para Julieta", onde há secretários da famosa heroína que atendem aos pedidos de todas as cartas apaixonadas. Até encontrei um site sobre isso: http://www.julietclub.com/index_en.asp, bem interessante e que até vale a pena enviar uma cartinha para casos de amores que podem parecer impossíveis.Segue endereço também:

Club di Giulietta

Via Galilei 3

37133 Verona

Italy

De lá, partimos para a tumba de Julieta. Antes passei em frente a casa dos Montecchios. Uma fachada muito simples e fechada, só consegui localizar por causa de uma pequena placa indicando residencia da família juntamente com o famoso poema:

"O, Where is Romeo?

I have lost myself, I am not here,

this is not Romeo, he's some other where.

Caminhando mais, chegamos ao túmulo de Julieta, que estava no subterrâneo de um monastério. A cripta é avermelhada e pelas paredes podia-se ver mais corações apaixonados rabiscados. Deixei minha marca lá, quem sabe eu retorne com meu pretendido e complete a mensagem do coração...

Seguindo viagem, conhecemos muitas praças encantadoras de Verona com o colorido amarelado das flores de outono, pontes com dezenas de cadeados. Fui saber dessa historia é achei interessantíssima: estando o casal na ponte devem fazer um desejo fechar o cadeado e jogar a chave no rio: sinal de amor eterno. ai...ai....bem que poderia ter levado o meu junto!
Paramos para comer nosso lanche na praça central e apreciar a vida daquela cidade, uma atividade que super recomendo!

Visitamos ainda alguns museos, igrejas, o Teatro Romano sec I A.c e um castelo enorme. Lindo!
Para fechar, parei com minha amiga em uma tradicional sorveteria italiana...e mesmo com o frio, deu para apreciar o autêntico sorvete que é muito diferente do que temos por aqui.

Verona é uma autêntica cidade romântica, cada um de seus lugares possui um "q"de romantismo!!! Muitos corações!

Pluie dimanche....

2011-10-09T13:25:00.000-07:00

"Estou feliz
Mesmo sozinho
Esse silêncio é paz
Nesse momento cai
Uma forte chuva
Quem vai ficar chorando?"
(Nando Reis)

Cartas mensageiras

2011-09-17T11:10:00.000-07:00

Depois que li pela manhã a manchete no jornal dizendo: “Greve nos Correios paralisa serviço no país.” ; parei para pensar nessa pratica que a tempo está extinta: enviar cartas. E lembrei-me quando foi a última vez que escrevi uma.

A carta é considerado um meio de comunicação que atualmente está obsoleto, mas que carrega um ar de nostalgia. No entanto, nesse mundo moderno, as cartas estão sendo substituídas pelos e-mails, mensagens instantâneas e afins desse mundo moderno.

Mudamos a estrutura aprendida na escola sobre uma carta, hoje, o formato de bem mais sucinto, objetivo e com no máximo 200 caracteres, um pouco parecido aos antigos Telegramas quando era preciso a economia de palavras, posto que cada uma era paga. E confesso, como era gostoso receber uma carta, abrir o envelope e ler a mensagem escrita a próprio cunho pelo remetente. Muitas vezes, elas vinham anexadas com fotos, desenhos e flores. Havia uma época também que as meninas colecionavam pastas de papeis de cartas com várias ilustrações e trocavam entre elas.

Sabemos que a carta foi uma importante ferramenta de comunicação em séculos passados, desde a época que os romanos dominavam o mundo, e utilizavam os mensageiros para enviar importantes comunicados. Teve papel importante também nas grandes guerras para o envio das mensagens com noticias de alegria ou de pesares. Sem citar na época romântica, dos grandes poetas quando escreviam poemas para suas amadas assinando pelo seus heterônimos. E elas respondiam envolvendo a carta com seus perfumes, complementando a carta de amor.

No filme “Cartas para Julieta” reflete a sensação de ler uma carta escrita e perdida no tempo, endereçada e com um destinatário desconhecido. Como já dizia Fernando Pessoa: “Todas as cartas de amor são ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas.” Em outro filme "Central do Brasil", a atriz Fernanda Montenegro interpreta uma pessoa que trabalha na estação de trem para escrever cartas a analfabetos. Ela ouve e transcreve histórias de muitas pessoas, em sua maioria migrantes que tentam manter laços com os parentes e o passado, na necessidade de enviar noticias, partilhar conquistas e expressar sentimentos, essas inerentes ao homem - a comunicação.

Por isso, em meio a tanta tecnologia ainda gosto de ouvir alguém dizer que recebeu uma carta ou um cartão postal. Acho que deixa a marca registrada da pessoa que escreveu, mesmo não estando perto.

Gostaria que essa pratica voltasse, pois o enviar uma carta, seja com qual for seu conteúdo, vale a pena, pois envolve o ato de escrever, pensando no tempo prostrado e da pessoa debruçada naquela folha em branco. Por mais que seja uma prática antiga, ainda me atreveria a escrever a meus amigos de vez em quando. Talvez achem estranho, mas isso quebra a rotina e faz um bem!

Viagem Espanha - Barcelona

2011-09-10T20:44:00.000-07:00

Barcelona é pura agitação e modernidade. Acertei em cheio em visitá-la no verão.

A passagem de Madrid a Barcelona foi $22,00 (ida e volta) e fomos pela Alsabus. A melhor opção é pegar para viajar a noite, pois como são 8hs de viagem, acabamos chegando as 7hs lá e economizamos uma estadia. Assim que chegamos lá, fomos atrás de um hostel, há muitos bem econômicos, mas naquela altura, estavam com lotações praticamente completas. Tivemos sorte de encontrar vaga. (Uma dica: antes de ir, sempre faça uma reserva para não ter que se preocupar com isso na hora). Só não consegui reservar antes por causa de problema na internet e estava muito em cima, então acabamos indo na sorte.
Mas nossa hospedagem foi perfeita, estávamos bem ali em La Rambla, e bem enfrente ao Mercado La Boqueria, point central de Barcelona.

A primeira vista quando chegamos estava bem tranquilo. Mas foi só deixar as malas e tirar um cochilo de duas horinhas para voltar a rua e ver um mar de gente passeando por La Rambla. E era o mundo em Barcelona, em cada pessoa que me esbarrava ouvia um idioma diferente, fora o catalão que era muito normal ouvir. Passamos o dia inteiro andando e descobrindo ruelas e novas paisagens.

No dia seguinte, aproveitamos para pegar o bus turistico que gira a cidade inteira pelos principais pontos. Como tínhamos pouco tempo por lá, achamos uma ótima opção. E valeu muito a pena. Haviam tres onibus com rotas diferentes (vermelha, amarela e azul) e cada uma focava uma região, podíamos descer nas paradas e girar quantas vezes queríamos.

Passamos pela maravilhosa igreja da Sagrada Família, Parque Guell, Orla da praia, Estádio Camp Nou, Casa Batló, La Pedrera, e tantos outros lugares menos conhecidos mas que também tinham lá sua magia. Dalí, Gaudi, Picasso, em cada esquina parecia encontrar algumas de suas artes.

O metrô de Barcelona, é bem interessante, pois as placas estão sinalizadas, todas em catalão e demorei para encontrar a saida. É mais antigo que o de Madrid, mas tão eficiente quanto.

E não só de dia, mas também a noite a cidade ferve e é pura animação. Em cada lugar, gente jovem, bonita, animada, oferecendo chupito grátis e vários ritmos para curtir. Enquanto estávamos decidindo onde ir e desfrutando de uma deliciosa pizza, fomos indicadas pelo dono do bar de ir em uma balada brasileira que estava acontecendo no bar Harlem jazz. Fomos lá conferir e estava com saudades de um bom sambinha. Aproveitamos a noite pra dançar enquanto os gringos mexiam os dedinhos. Fomos até conversar com os músicos e dar aquele apoio. E todo mundo estava curtindo o som.

Já no nosso último dia, fomos ainda tomar sol e apreciar a paisagem perto do porto de Barcelona. Ainda deu tempo de pegar um almoço muito rico, e logo a parte chata: arrumar a mochila. Fomos até a rodoviária de metrô e pegamos o bus de volta pra Madrid. Chegamos a noite, super cansadas mas muito satisfeitas de ter conhecida um lugar com uma energia muito boa.

Por isso vale a pena conhecer Barcelona. Confesso que me senti no filme do Woody Allen (Vicky, Cristina, Barcelona), e da próxima vez reservarei uns dias a mais para desfrutar daquela cidade maravilhosa. Recomendo!

Viagem Espanha - Salamanca

2011-09-08T19:03:00.000-07:00

A cidade dourada, essa é a descrição para Salamanca. Dizem também que é a cidade berço do espanhol.
Comprei a viagem para Salamanca pelo site, e fui com minha irmã para a estação Mendez Alvaro. A viagem durou 3h, e super confortável. Chegamos na cidade ainda pela manhã e fomos buscar algum hostel para despachar as mochilas. Encontramos um muito agradável e econômico HiHostel, e com a carteirinha ficou ainda mais em conta.

Fomos caminhar pela cidade que ainda estava despertando, e o sol já estava intenso. Fomos conhecer a Catedral Vieja e a Catedral Nueva, magnifica arquitetura clássica, uma suntuosidade de Igreja. Ao lado, está a famosa Universidad de Salamanca. Ficamos paradas uns dez minutos em sua fachada para encontrar a tão conhecida rã, até que um senhor muito simpático, vendo nossa agonia em encontrá-la, deus algumas pistas, que claro, facilitou 100% e encontramos a bendita. Acredito que aquele espanhol se satisfaz em ajudar turistas desorientados com tantas figuras naquela fachada. Divertido senhor, ficamos muito agradecidas pela boa ação!

A cidades estava bem vazia, já que é uma cidade universitária e nesse período (de Setembro) todos estão de férias. Passamos pela ponte Romana, pelo Convento de San Esteban e muitas e muitas ruas que faziam com que me surpreendesse com aquela arquitetura alaranjada. A cidade parece de ouro, essa era a impressão que tinha. Andando mais um pouco, encontramos a Casa de Las Conchas, onde diz a lenda, há uma pérola escondida embaixo de uma delas.Tudo era muito belo, mas o melhor ainda estava por vir.

A noite fomos conhecer a famosa Plaza Mayor....maravilhosamente linda, com todas aquelas luzes em volta, pareceu realmente feita de ouro. O clima estava perfeito. Sentamos no chão, bem no meio da Plaza e ficamos admirando aquele cenário deslumbrante. Estava ali, realizando um dos meus grandes sonhos.

No dia seguinte, continuamos nossa caminhada pelos conventos, praças, pontes e ruelas. Aproveitei para trazer alguns souviniers de lá e lógico, desfrutar de uma bela paella salamanquina. Como a grande concentração de belas igrejas, creio que foi o dia que mais vi noivas se casando e andando pela cidade tirando fotos naquele cenário de contos de fada. Antes de partirmos, ainda deu para apreciar a famosa Plaza Mayor , tomando um sorvete naquele calor de 39 graus, e ainda participamos de um protesto contra as Touradas, preparadas pelos estudantes e reforçada por turistas. E lógico, nós estávamos no meio. Uma cena bem inusitada foi quando no meio desse protesto surgiu uma senhora defendendo as Touradas e indo contra um grande grupo de estudantes, muito corajosa. Logo, surgiram mais uns tres jovens (mauricinhos) a favor defendendo as Touradas. A policia ficou a postos, mas nada além de gritos de protestos... Cena que só se vê aqui na Espanha.

Salamanca é uma cidade pequena e por isso, se quiser pode ser feita em um dia, e recomendo uma noite para ver a Plaza Mayor toda iluminada. Tudo isso valeu a visita.

Viagem Espanha - Toledo

2011-09-07T19:42:00.000-07:00

Visitando mais uma cidade da Espanha, chegamos a Toledo, vizinha próxima de Madrid (de ônibus sai bem em conta e não demora mais que 1 hora), com uma rica historia dentro de seus muros e considerada Patrimônio da Humanidade. Cervantes a considerou como a "glória da Espanha".

Diferente das outras cidades, Toledo é montanhosa o que exige mais folego e disposição, o que não faltou nessa andança toda. Logo na entrada da cidade, dei de frente com a porta principal, La Puerta de la Bisagra com toda sua exuberância e poder faz imaginarmos o que lá dentro nos espera.

Entre as várias construções históricas como a Catedral gótica, a Casa-Museo El Grecco, a Sinagoga del Transito, La Puerta del Cabrón e a Fortaleza de Alcazar, aprecio as varias vitrines de las pastelerias, com seus famosos mazápan e Toledanos, doces divinos!

Não tem como fugir das armaduras dos cavaleiros medievais, que estão em toda parte, assim como nosso famoso cavaleiro Don Quijote já que Toledo faz parte de sua rota.

Depois de muito andar, encontrei uma tenda que vendia suco de fruta autentico e com frutas do Brasil (só podia ser), e fica na Plaza del Ayuntamiento. No tempo que fiquei na Espanha foi muito difícil encontra lugares de sucos de fruta naturais. Essa praça é o ponto de referencia de entrada da cidade.

A maioria das ruas de Toledo são estreitas, até duvidava que passassem carros, mas logo se via um. Para os moradores, tudo é muito natural. As pontes históricas também se encarregam de deixar a paisagem mais atraente já que a cidade é margeado pelo famoso Rio Tejo.

Outra coisa que me chamou a atenção além dos moradores muito simpáticos, foi a parte de artesanatos. São belissimos, cerâmicas pintadas a mão e lembrancinhas que fica quase impossível não trazer um para casa. A gastronomia também é farta, há vários restaurantes pela cidade e com preços bem acessíveis além da boa recepção.

Uma dica: quando estiver caminhando por Toledo, deixe se perder pelas "calles" que se parecem labirintos, pois assim encontrará lugares tão interessantes quanto o programado. Falo por experiencia. Por isso, se está pensando em ir para lá, não deixe de conhecer essa cidade apaixonante e cultural.

Viagem Espanha - Segóvia

2011-09-07T17:13:00.000-07:00

Segóvia, Patrimônio Histórico da Humanidade, uma cidade que me encantou, não sei se, por causa das pessoas tão gentis ou se, por causa da bela paisagem que se mescla com castelos medievais, vilarejo e seu famoso e gigantesco aqueduto.

Num passeio de um dia, saí de Madrid, peguei o ônibus Sepulvedana, que sai da estação Principe Pío e em poucos minutos estava na cidade. Na rodoviária peguei o mapa, e com a orientação da guia, me assinalou os principais pontos que deveria visitar, e com isso, parti rumo à caminhada turística.

Logo de cara, me deparo com os suntuosos aquedutos. QUE MARAVILHA! Fiquei um longo tempo admirando a obra tão milimetricamente construída e que circunda uma boa parte da cidade. Em uma aula de cultura espanhola, minha professora Maria me contou de uma lenda desse aqueduto:

Segundo conta a lenda local a obra não é romana, mas fruto de um trabalho do Diabo. Uma criada levava água todos os dias da fonte até o castelo do seu senhor, por várias milhas. Para encerrar seu suplício, decidiu invocar o coisa-ruim e fazer um pacto: se Belzebu bolasse um jeito de levar a água diretamente da fonte para o seu patrão, encerrando seu martírio, ela entregaria a sua alma em troca. Mas a solução deveria ser concluída antes do amanhecer. Durante toda a noite uma grande tempestade assolou a cidade, mas somente a menina enxergava a verdade: uma legião de demônios comandados por Satã furiosamente trabalhando, frenéticos, na construção da obra. A garota viu que fez e rezou muito arrependida, aparentemente não sendo escutada. Quando Belzebu, confiante, estava para colocar a última pedra no aqueduto, o canto da galo e um raio de luz no meio da escuridão anunciou o novo dia, estranhamente mais cedo que o o normal. A mulher se salvou e a obra permaneceu, como Ponte del Diablo. Uma construção que deixaria qualquer arquiteto com inveja por tal façanha, do dito cujo.

Enfim, continuei caminhando pela cidade que se demonstrava mais e mais bela. Catedrais, ruelas, até que me deparo com o Castelo de Alcázar! Lin-do! Meu primeiro castelo! Juntamente com mais duas amigas americanas que conheci ali, descemos até o jardim, (foi uma descida e tanto...), onde pudemos ter uma imagem espetacular de baixo para cima. Surreal a paisagem! Nesse momento, não tem como não lembrar de tudo que poderia ter acontecido nesse cenário: guerras, paixões, cruzadas, príncipes, carruagens..., um cenário totalmente medieval.

Um local importante que fiz questão de conhecer foi a casa do escritor Antonio Machado, situada numa vila bem acolhedora, e agora é museu. Em seguida, um ponto bem conhecido é a Casa de los Picos, com uma arquitetura bem diferenciada, assim como o Torreón de Lozoya na Plaza San Martin.

Depois de caminhar muito, sentei na plaza central ao som de um violinista com seu fantoche, e fiquei observando o ir e vir das pessoas (na sua maioria turistas), mas que se mesclavam com espanhóis que se orgulhavam de mostrar sua cidade.

Foi uma tarde de sol, calor e muito agradável, que me surpreendeu em todos os sentidos. Segóvia, além de econômica vale cada passo da visita. Recomendo.

Viagem Espanha - Alcalá de Henares

2011-09-07T16:04:00.000-07:00

Quer conhecer Cervantes, ver onde nasceu e passou sua infância e ainda, conhecer umas das Universidades mais importantes da Espanha?

Vá para Alcalá de Henares, uma cidade que está a menos de 40 minutos de Madrid, podendo ir de trem (via Renfe), uma viagem espetacular e econômica. A estação fica bem perto do centro histórico, por isso, atenção quando estiver caminhando por "las calles" porque possuem nomes de seus famosos moradores como por exemplo Calle del Gramático Nebrija (considerado a primeira gramatica da língua espanhola), ou a Calle Cervantes e se deparar com a famosa estátua dos dois de seus personagens celebres: Don Quijote y Sancho Panza, enfrente à casa da família do escritor.

Juntamente com a magnifica arquitetura da cidade de catedrais, teatros Corrais de Comedia, Universidades, se mesclava à paisagens ninhos de cegonhas, dezenas deles e dava um toque de particularidade àquela cidade pequena e acolhedora.

Assim que chegar à cidade, não deixe de passar na Plaza Cervantes (praça central, chamada antes Plaza del Mercado, porque ocorriam as feiras e touradas, na época del Siglo del Oro), e pegar seu mapa no centro de apoio ao turista. Se tiver a sorte (como eu, pode agendar visitas guiadas com um grupo que circula pelos principais pontos da cidade, além de conhecer os recintos famosos de Alcalá.

Vale o dia, ainda mais quando se é fã de Don Quijote de la Mancha!!!

Saber esperar

2011-09-03T20:20:00.000-07:00

Nos olhamos. Não sei quem riu primeiro: se eu ou a lua.

Costumo passar horas apreciando-a, ainda mais quando está na fase que mais gosto: quando ela sorri.
Um dia, diferente aos de costume, encontrei-a toda sorridente, e me perguntei qual seria o motivo para um sorriso tão largo naquele dia. Não estava com vontade de sorrir. E pensei:

- Senhora lua, já que está ai bem no alto, e consegue ver tudo, bem que poderia me enviar boas noticias de longe. Notícias essas que me fariam ter um sorriso tão iluminado quanto o seu.

Mas ela não me respondeu e continuou sorrindo e clareando a noite.
No entanto, ali parada e compenetrada, decifrei seu recado. A lua, assim como nós, possui varias fases:

- a Minguante significa um momento de recuo.
- a Nova significa o começo de um movimento.
- a Crescente significa o momento de crescimento.
- a Cheia significa a plenitude, o ápice do ciclo.

Assim é seguir um ciclo, saber aguardar nosso tempo sem pressa e ansiedade. É esperar que as coisas aconteçam, com paciência . Não adianta remoer os pensamentos, se a fase ainda não se completou.
Uma fase de cada vez, para que possamos chegar a plenitude de nossos sonhos.

"A paciência é a arte de esperar."

(Luc de Clapiers Vauvenargues)

"Afinal, há é que ter paciência,

dar tempo ao tempo,

já devíamos ter aprendido,

e de uma vez para sempre,

que o destino tem de fazer muitos rodeios

para chegar a qualquer parte."

(José Saramago)

El libro abierto del mundo moderno

2011-08-28T16:28:00.000-07:00

Solo abrir la pagina de facebook o twitter para sabernos lo que occurre con la vida de algunos de nuestros amigos, mismo sin ser un vidente nato.

"Hoy que hástio y con mucha pereza"
"Estoy con colico y esta TPM que no me deja..."
"Adivinan el resultado de 2 trozos de pizza, y uno de ellos de 4 quesos y de pollo con cheddar???"
" Y se fué más mitad de un paquete de Trakinas...comendo pasteles con café en el almuerzo #alimentacionsaludabe"
"Solo quiero ser quien soy."
"Amigos, puse una foto con 1 mes de abdominoplastia y del ombligo, está en mi albún, que mi listado del Face no está obligada en mirar mi "buxo" en el muro!!!"
"Crisis de gastrite, que dolor!!!"

Muchas lamentaciones que se quedan visibles a todas las personas conectadas, sin un motivo en especial (para los otros).
Creo que las redes sociales se han transformados en inmensos diarios abiertos. Cuando niña gané un diário estupendo de mi mamá, y allá escribia mis sentimientos, la rutina del día, los regalos que ganaba, o sea, registraba los momentos como manera de guardarlos y desahogarme.
Hoy, inmagino que las redes sociales han tomado para muchos, este espacio de los díarios. Si antes era capricho de niña, hoy los adultos, sobre todo hombres y mujeres se pierden entre palabras y relatan a todos lo que les interesan.

Es divertido leer esta experiencias en relatos, pero la exposición de la vida personal hay ultrapasado el límite de la vida virtual. Las personas se exponen de manera desnecesaria a todos, apuntando principalmente sus puntos flacos y produciendo una imágen que quizás no es real. Para qué describir cada paso de la vida, como si hubiera la necesidad de mostrar a las personas que está bien, que está desfrutandola o al revés, que no la está?
Quizás estamos en el momento de hacernos una reflexión sobre esto, la exposición de nuestra vida en la red social. Hay la necesidad de que todos sepan que hoy cambiamos el humor? Que vamos a dormir todo el día? Que cambió el color del esmalte? Eso hace transformar la vida de la otra persona o es uno de nuestros insignificantes caprichos desde niño por la carencia de decir a nuestros conocidos (no digo los amigos), lo que se pasa con nosotros?

Observo que con tanta modernidad las personas (esas, que no tienen el control), se vuelven ignorantes de esos utensilios que simbolizan un desarrollo de la nueva generación.
No soy contra las redes sociales. Por el contrario, creo que es un medio muy importante de contacto personal y profesional, todavia hay que saber señalar la face positiva y negativa para que no se tenga una imagen de alguién que no es. Todos sabemos que cuanto más se habla, menos se hace. Además del peligro de relatar su rotina y su patrón de vida, una exposición en exceso delata una imagen de alguién carente y que no tiene una vida trás la internet. Vámonos a atentarnos sobre esto y mirar dónde está el límite entre la vida real x virtual.

El silencio...

2011-08-14T18:50:00.000-07:00

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ,ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma,
emerges de las cosas llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza.
Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

( Pablo Neruda)

As vezes , sem nenhuma palavra conseguimos entender o silêncio, num simples olhar ou num toque sentimos as palavras tocando nosso ouvindo, sem fazer barulho. É de arrepiar.
Mas e quando o silêncio nos deixa perdidos, sem respostas, aquele silêncio que vem lá de longe, sem fazer barulho e sem respostas?
É difícil, e faz com que nossos pensamentos voem longe também. E o pensar é uma coisa perigosa, pois nos faz imaginar situações tenebrosas. E esse é o pior silencio.
"Gosto quando te calas, pois estás como ausente". Talvez, devesse discordar de Neruda nesses versos ou não. Depende do ponto de vista. Se o silêncio vem junto com um olhar, meritos ao poetas, mas se vem com a ausência, que grita, teria que discordar e complementar com Martha Medeiros:

"O único silêncio que perturba,
é aquele que fala.

E fala alto.

É quando ninguém bate à nossa porta,
não há emails na caixa de entrada
não há recados na secretária eletrônica
e mesmo assim, você entende a mensagem."

Enriqueta - Me gusta

2011-08-14T15:00:00.001-07:00

Bonecas Russas

2011-07-24T16:40:00.000-07:00

A matryoshka, assim como a vodca, bliny com caviar e o longo inverno gelado, tornou-se um verdadeiro ícone nacional da Rússia, souvenir obrigatório na bagagem de todos os estrangeiros que visitam o país.

Trata-se de uma bonequinha demadeira, normalmente de tília, que abre ao meio e tem outra que também abre com mais uma, igualmente recheada com outras cada vez menores, numa seqüência que varia de cinco - o número mais comum e tradicional - a trinta ou mais. Nas matryoshkas mais refinadas, verdadeiras obras de arte, a menorzinha mede em geral entre dois e três milímetros, e a maior chega a quarenta centímetros. Todas são pintadas a mão, sendo as de melhor qualidade sempre assinadas pela autora. Apesar de seu papel de destaque no riquíssimo artesanato em madeira da Rússia e de algumas versões do brinquedo já serem conhecidas no país desde o século XVII, as matryoshkas têm sua origem no Japão e apareceram apenas recentemente na arte folclórica russa: há pouco mais de cem anos. A boneca japonesa não se chama matryoshka, nem tem a mesma forma da russa. Seu corpo não tem curvas, ela quase não tem pintura, e sua fisionomia é de japonês, claro! Usando o princípio de uma boneca dentro da outra, os russos inventaram a matryoshka, com forma de mulher rechonchuda, feições e trajes de camponesa russa: lenço na cabeça, bochechas rosadas, vestido, inteirinha pintada com motivos folclóricos russos.

Foi em 1890 que um protótipo do brinquedo, representando um sábio budista, foi trazido do Japão e oferecido à legendária família de comerciantes Mamontov, patrocinadores das artes no virar do século. Usando a boneca japonesa como modelo, o artesão Vassily Zvyôzdotchkin e o pintor Serguei Malútin criaram então a primeira matryoshka, batizando-a apropriadamente com uma variação do nome russo Matryona, que deriva de mat’ (mãe). Apresentada ao mundo com grande sucesso no pavilhão do Império Russo na exposição internacional de 1900 em Paris, desde então a matryoshka vem ocupando legiões de artesãos ao longo de sua movimentada história.

Fonte: (http://www.tchayka.com.br/)

Viagem Bolivia: Boas surpresas

2011-07-24T16:18:00.000-07:00

Escrevo hoje, apesar de uns meses em atraso sobre minha viagem a Bolivia -La Paz no periodo do Carnaval.
Foi uma viagem muito engraçada, renovadora e que superou todas as minhas expectativas.
O mais engraçado era explicar aos bolivianos que trabalhavam no aeroporto, nossa ida para Bolivia justo no Carnaval, quando para eles, temos o melhor carnaval do mundo. Era certo também que carnaval, para eles, era sinonimo de libertinagem e mulheres peladas andando no meio da rua. Até tentei explicar e convencer um boliviano, de que estávamos fugindo do agito do carnaval do Brasil, mas logo fui surpreendida com a resposta: Podemos indicar alguns conventos por aqui....piada!

Fizemos a primeira parada em Santa Cruz de la Sierra, o tempo ainda estava quente. Porém, uma hora depois, ao chegarmos à capital, já estava 11C . Já sentia a sensação da altitude andina, falta de ar e olhos bem vermelhos. Pegamos um taxi, e logo pelo caminho já vi imagens bem inusitadas, como o louco transito boliviano, pessoas dançando na rua e morros e mais morros. A cidade ocupa um vale e a visão é surpreendente. Ficamos hospedados no Hotel Sagarnaga, bem no centro turistico de La paz. Lá, o carnaval é muito ingenuo e engraçado: homens e crianças, saem às ruas e lançam jatos de água e espuma entre as pessoas que estão na rua. Uffa, que não fui alvo, mas a Cris e o Rolf não escaparam da brincadeira. As pessoas também aproveitavam os dias de folga e bebiam até cair na sarjeta, literalmente! Era hilário o número de homens e mulheres sendo carregadas no meio da rua!

No primeiro dia de passeio, ficamos no centro, e pudemos conhecer a plaza Murilo, ao Mercado de las Brujas (que vendiam filhotes de llamas empalhados), a culinária boliviana como a carne de llama, além do mirador Killi Killi. Otimos pontos turísticos! A noite, fomos caminhar um pouco pelas redondezas (já que os funcionários do hotel, nos recomendaram cuidado naquela região, pois era visada pelo concentração de turistas), e buscamos algo para comer. Nos deparamos com uma lanchonete até que agradável, e pedimos umas empanadas e bebidas. Estaria tudo perfeito se não fosse a inusitada bebida: Sprite e Coca, ou melhor, ÁGUA e Coca com água. Tomei um gole da minha Sprite que estava numa garrafa de vidro, (que por sinal, veio já aberta), e gritei pasma: "É água!". Meus companheiros não quiseram acreditar, até provarem....que tosco! Lógico que reclamamos com o dono do bar que culpou o pobre caminhão que distribui os engradados....É, lá não se podia confiar nas garrafas, por isso depois desse incidente só pedíamos bebidas em latinhas.

No dia seguinte, depois do café da manhã a base de chá de coca, muito recomendado para suportar a altitude, (aliás, foi o que mais bebi na viagem para minimizar o mal estar), fomos de excursão para Copacabana e la Isla del Sol. Nosso guia Abraán, muito animado e não parava de falar durante a viagem, nos acompanhou ate Copacabana, quando tivemos que usar uma embarcação para atravessar o lago Titicaca (que mais parece um mar de tão grande), e chegar depois à Isla del Sol. Passeio indescritível!!! Com muita disposição do nosso guia, ele nos levou para escalar uma montanha da Isla até chegar as ruínas incas no meio da ilha...sensação de voltar no tempo, tudo muito lindo. O passeio durou algumas horas e muito pouco ar, pois o ritmo era muito acelerado para voltarmos com a embarcação que nos esperava no horário, só aventura! Tudo valeu a pena e nem dei credito ao mal estar que passei depois da viagem, minha cabeça parecia que ia estourar de tão dolorida que estava, mal conseguia abrir o olho...estava tão mal, que imaginava que o hotel não chegaria nunca. Ainda pegamos um táxi que aceitou levar todos nós (ao todo 6 pessoas) e chegamos no Sagarnaga as 22h, só tempo de se ajeitar e dormir.

O outro dia, já com as pilhas recarregadas pegamos outra excursão com a guia Teresa e partimos para Chalaltaya e o Valle de la Luna. Fui toda preparada para enfrentar a montanha de neve e subir os 5.300mts de altitude. Nosso meio de transporte foi a famosa "buceta", van popular boliviana e com um nome muito sugestivo...e depois de uma parada para mais umas folhas de coca, subimos rumo a Chacaltaya. Impressionante, a neve! Foi minha primeira vez e inesquecível! Escalamos a montanha, com um ritmo de velhos, a cada 5 passos parávamos para descansar e respirar. O ar era muito rarefeito e por isso, por sugestão da própria guia, fizemos nosso próprio ritmo. Mas a sensação de superar os limites e chegar nas nuvens, valeriam a pena. Chegamos no cume da montanha, exaustos mas com uma leveza tremenda de ter conseguido superar a altitude e a neve pelo caminho. Quando estávamos descendo, começou a nevar, pequenos floquinhos de neve começou a cair e a premiar nosso esforço. Fenomenal!!!

De la, partimos para o outro extremo da Bolívia, o Valle de la Luna. Um sitio arqueológico, de formações rochosas, clima muito seco e calor, totalmente oposto ao Chacaltaya, também, muito recomendado. Voltamos ao anoitecer ao hotel satisfeitos pelas experiencias vividas naquele lugar mágico.

Já estávamos no nosso último dia de viagem. Era hora de voltar, no entanto, foram dias que valeram a pena, por termos encontrado tantas opções de passeios e descobrirmos um povo apesar de pobre, muito humilde, simpático e hospitaleiro. Saudades deixei por lá, mas tenho planos de retornar para conhecermos o Salar de Ayuni (deserto do sal), que tivemos que abortar dos nosso planos por causa do mau tempo que estava por lá. Bolívia, um país de extremos, precarização dos serviços públicos, gente trabalhadora, animada e religiosa. Lugar onde as mulheres (cholas) são mais fortes que os homens, pois sustentam a casa com trabalhos artesanais e no campo. A altitude divide as classes sociais, ou seja, quanto mais alto se mora, mais pobre é. O bairro de Miraflores é onde mora a classe A da Bolívia, um lugar que se distingue de tudo que vimos, com mansões, praças e um comércio atrativo para os endinheirados da capital. Excelente lição de vida.

Na bagagem não pude deixar de trazer algumas folhas de coca e uns saquinhos de chá bolivianos. Souvenires bem originais, mas isso abafa! rs... Pena que aqui em São Paulo não tem o mesmo efeito que lá.

Cortometraje

2011-07-20T19:18:00.000-07:00

Regaré con Lágrimas tus Pétalos.
Es una sutil y conmovente historia de amor, construída con pocas palabras. Vale la pena mirar el corto.
Creditos del director Juan Carlos Marí.

Amour Secret

2011-07-16T19:33:00.000-07:00

Essa música rondou hoje meus pensamentos...
Uma versão maravilhosa em francês da canção "Meu Bem Querer", de Djavan.
Essa é da cantora Bia Krieger. Assim fica fácil aprender francês!

AMOUR SECRET

Amour secret
Mon amour inlassable
Mon inaltérable feu
Défendu

Amour sacré
Mon tabou, ma voyance
Parole et silence
Mal et salut

Amour sacré
Amour tendre
Mon cœur est en cendres
Le temps a scellé mon sort
Et je meurs brûlée
Renais et brûle et meurs encore.

Pobre agenda

2011-07-09T20:35:00.000-07:00

O amor, como se sabe, não é eterno; mas a amizade deveria ser. Deveria, só que não é.As afinidades fazem com que duas pessoas se tornem amigas, e os afetos não acabam assim de repente – a não ser aquele entre homem e mulher, que podem se transformar, em minutos, na maior das paixões no mais sangrento dos ódios.

Por que, então, tantas vezes surge o afastamento, sem nenhuma explicação? É que as pessoas mudam, e a vida as leva para rumos diferentes. Um dia a gente se encontra, e já no primeiro olhar sabe que não vai dar pra trocar telefones e que é melhor nem sentar para tomar um café, por falta de assunto. Uma vai contar que está apaixonada e vai se casar pela terceira vez; enquanto isso a outra, que só teve um marido e foi maltratada fisicamente pelo tempo, não tem do que falar. Da filha que está se matando para passar no vestibular? Do filho que se meteu com uma turma barra pesada e que ela passa as noites em claro, esperando que chegue? Elas só teriam um assunto comum, o passado, e o passado às vezes fica muito distante, e raramente interessa.

É difícil ter amigos: somos todos tão diferentes (e diferentes a cada dia) que às vezes não dá para falar nem com aquela amiga de fé, aquela com quem fala sempre, porque naquele dia você está estranha, inquieta, precisando de uma coisa que não sabe o que é. Como ela, tão sensata, vai entender? Você se afasta e ela acha que você sumiu porque é meio doida – no que talvez tenha razão.

Em muitos momentos não quer falar mesmo é com ninguém, nem ver ninguém, e com isso vai se isolando. A humanidade diz que está errada, mas o que sabe a humanidade do que se passa no seu coração? Ou será que está mesmo errada e deveria ter mais tolerância, pois assim a vida seria mais fácil? Será que não deveria fazer um esforço para ser mais leve e rir de tudo e de nada, como era antes?

A vida a tornou radical demais, e ela agora critica – dentro dela mesma- os que dizem coisas sem sentido, que acham graça em histórias que não tem o menor interesse e sorriem para pessoas sem vontade, por algum interesse oculto. Quanta injustiça: e ela por acaso, nunca fez isso? Até fez, mas em outros tempos.

Resolve fazer um esforço e fazer com os outros. Combina de jantar com pessoas teoricamente agradáveis, passa por cima de algumas coisas e, em nome das dificuldades da vida, até aceita um trabalho que contraria tudo que pensa – afinal, trabalho é trabalho, essa é sempre a desculpa, e a vida é dura. Mas quando volta pra casa é um alivio, e pensa que estaria mais em paz se tivesse ficado vendo o final de um filme em preto e branco –a televisão está sem cor.

Tenta botar a culpa nos outros: alguém insistiu, ela cedeu, a vida é complicada e, se até o PT mudou, por que ela não pode mudar também, em nome de uma vida mais fácil?

Mas não adianta: ninguém é mais severa ao julgar seus atos do que ela mesma. Foi ela quem vacilou, já sabia que ia ser assim, e agora põe a raiva nos outros, quando está com raiva é dela mesma, que é o pior tipo de raiva que se pode ter.

Pensando bem, em todos esses anos subtraiu mais nomes da memória do que acrescentou – mas percebe que não o suficiente.

Resolve abrir a agenda para saber com quantas pessoas pode realmente conversar, pessoas que a entendam de verdade, com quem possa abrir o coração.

Mas muda de ideia e prefere não arriscar.

Quando se faz aniversário

2011-07-03T13:38:00.000-07:00

Aniversário é uma data muito especial porque com ela temos referencia de nossa vida.
A data é cheia de graça, pois quando somos pequenos não vemos a hora que ela chega para ganharmos presentes das tias, avós, pais, irmãos e por aí vai. Quando estamos na adolescência, não vemos a hora de chegar os 18 anos para ganharmos a emancipação à vida adulta. Já quando estamos maduros ansiamos que o aniversario chegue para que sejamos lembrados pelas pessoas queridas que circundam nosso circulo de amizade. E quando a velhice chega, dizemos que estamos na melhor idade, pois o aniversário não é mais contado com idade, mas se torna um motivo a mais de reunir toda a família.

Para mim, aniversário sempre foi mágico, um dia que parece se voltar a si, e a gente se torna o centro das atenções. Sou meio suspeita em falar sobre dessa data festiva, pois todos os meus aniversários foram maravilhosos, rodeada de gente querida. Talvez, por isso fico mais nostálgica, que o normal nesse período.
Exercito a memoria me lembrando de todas as coisas, digo, as boas (já que ela é seletiva), de tudo que conquistei até este momento. Juntamos nossos anos e nossa bagagem de experiencias também. É o dia para reflexões, principalmente do futuro, repleto de sonhos e mais objetivos.

Enfim, fazer aniversário é nos dar de presente o que é mais sagrado: a chance de sentirmos vivos. E isso, não é tão simples como se imagina, pois temos a obrigação de nos fazermos felizes e satisfeitos a cada dia. E se não está corremos atrás, pois isso é que dá sentido.

Deixo registrado aqui, dados bem interessantes retirados da NatGeo. Abro um parenteses: minha média de amigos e de risadas deverão ultrapassar a média registrada pela pesquisa! :o)

"Ao nascer você dividirá seu aniversário com mais de 17 milhões de pessoas. Durante seus 10 anos na escola você terá uma média de 17 amigos, quando chegar aos 40 anos esse número terá diminuido para 2. Em seu corpo crescerão 950 km de pêlo. Você rirá uma média de 18 vezes por dia, e andará o equivalente a 3 voltas ao mundo, comerá 30 toneladas de comida. Beberá mais de 9 mil xícaras de café, e terá uma oportunidade em dez de ser eletrocutado. Em média você passará 10 anos de sua vida no trabalho, 20 anos dormindo, 3 anos sentado no vaso sanitário, 7 meses esperando no trânsito e 2 meses e meio esperando no telefone. Passará 12 anos assistindo televisão e 19 dias procurando o controle remoto, após o que só lhe resta um quinto de sua vida pra ser vivida, portanto é melhor começar logo!"

Meia história, uma história inteira...

2011-07-03T09:06:00.000-07:00

Essa música muito bem escrita e cantada!
Diz pouco, mas muito e apenas tres versos:

"Eu morro de saudades do que era pra viver
E vivo da viagem de reencontrar você
Meus olhos do passado num futuro que nem sei."

Só podia ter o dedo de Lenine. Fica para escutar!

Machistas

2011-06-14T19:03:00.000-07:00

Si lo paramos para pensar, algunas de las palabras no las caen bien cuando se las pasamos para el femenino. La lengua española para eso, es muy injusta... ^^

Zorro = Héroe justiciero
Zorra = Puta

Perro = Mejor amigo del hombre
Perra = Puta

Aventurero = Osado, valiente, arriesgado.
Aventurera = Puta

Cualquier = Fulano, Mengano, Zutano
Cualquiera = Puta

Callejero = De la calle, urbano.
Callejera = Puta

Hombrezuelo = Hombrecillo, mínimo, pequeño
Mujerzuela = Puta

Hombre público = Personaje prominente. Funcionario público.
Mujer pública = Puta

Hombre de la vida = Hombre de gran experiencia.
Mujer de la vida = Puta

Puto = Homosexual
Puta = Puta

HEROE = Ídolo.
HEROÍNA = Droga

ATREVIDO = Osado, valiente.
ATREVIDA = Insolente, mal educada.

SOLTERO = Codiciado, inteligente, hábil.
SOLTERA = Quedada, lenta, ya se le fue el tren.

DIOS = Creador del universo y cuya divinidad se transmitió a su Hijo varón por línea paterna.
DIOSA = Ser mitológico de culturas supersticiosas, obsoletas y olvidadas.

SUEGRO = Padre político.
SUEGRA = Bruja, metiche, etc.

MACHISTA = Hombre macho.
FEMINISTA = Lesbiana.

DON JUAN = Hombre en todo su sentido.
DOÑA JUANA = La mujer de la limpieza

Neruda

2011-06-05T12:24:00.000-07:00

Perto

2011-06-05T12:14:00.000-07:00

"Só há uma forma de se estar perto
quando se está muito longe:
se fecha os olhos, bem forte,
e pensa e deseja muito, muito, muito
estar juntinho de quem ama.
Porque no amor tem dessas coisas
a gente só não pode abrir os olhos
a gente só não pode deixar de acreditar"

“Sempre te amei sem saber o porquê. Não preciso de porquês, é mesmo assim. Mas mais do que porquês ou razões adoro olhar para ti e perceber o quanto gostas de mim. Não preciso que mo digas para o saber e não há segurança maior do que a certeza das coisas que são ditas sem palavras.”

(trecho do livro Espero por ti em Paris)

Caligramas

2011-05-22T13:04:00.000-07:00

Mais parecem palavras dançando...

Caligrama é a representação visual da forma de um poema.

Particularmente, essa arte me encanta, porque consegue englobar de uma só vez, palavras e imagens.

Temos poetas conhecidos dessa arte da poesia concreta como Guillaume Apollinaire, Vicente do Rego e Geraldo Diego.

Abaixo segue alguns modelos. Uma ótima atividade é tentar montar a sua!

Canción divertida

2011-05-16T16:53:00.000-07:00

Esta canción la encontré por el internet y es muy chula.
Me encanta esta mescla de sonidos y de acentos.

Sigue: "Quiero irme a Brasil", de Carlos de France. Que la disfruten!

Viagem Portugal - Lisboa

2011-05-15T18:27:00.000-07:00

Concordo com o poeta mais português de todos os poetas: "Para viajar basta existir."
E foi exatamente isso que fiz. Peguei minha mochila, o ônibus e fui para a Lisboa com uma excursão da escola, no período que estive em Madrid.
Saímos na sexta e só voltaríamos no domingo.A viagem foi de 8 horas e pouco, mas tão divertida que passou bem rápida.
Chegamos no centro de Lisboa já ao anoitecer. Encontramos o albergue (http://kitschhostel.com/) que estava bem escondido, porque sua entrada dava em uma loja de souveniers. Bem alternativo, mas bem localizado e aconchegante o lugar.
Estávamos em um grupo de 30 pessoas, algumas da escola que estudava e de outras também.

Chegamos e já fomos sentir a noite. O clima estava bem agradável e conseguimos caminhar e eleger um restaurante tipicamente português. As pessoas são surpreendentemente amáveis, diferente do trato dos espanhóis sempre muito secos.
O que mais me confundia era com a língua. Já estava habituada com o espanhol, e demorou eu engolir a idéia de que estava em um país que falava a mesma língua que a minha. Era até engraçado, porque muito dos meus amigos que falavam hebraico, islandes, chinês dependiam de mim para fazer seus pedidos, e logo,seria a interprete da galera....mas, me via falando espanhol.

A cidade tanto de dia quanto de noite é agradável e tem muita de suas particularidades portuguesas. Encontrei camelôs de castanhas portuguesas, apresentação musical com cachorrinhos, muitas lojas de tecidos, cartazes com apresentações de fado, musicas do remoto tempo do "Só pra contrariar".... Caminhando pelo centro histórico de Lisboa, avistamos o bonde turístico, a igreja onde foi batizado Santo Antonio e o mirante onde avistamos a imensidão azul do rio Tejo...surreal!

Cortando caminho pelas ruelas, chegamos até o Castelo de São Jorge, ou tipicamente conhecido como Castelos dos Mouros, uma antiga fortaleza que protegia a cidade e dona da mais rica vista do rio Tejo. Muito bem conservado, ainda mantinha um antigo painel de azulejo e suas muralhas eram vistas desde qualquer ponto da cidade, posto que se localiza na parte mais alta da cidade.

Nesse mesmo dia, fomos conhecer a praia do Guincho situada em Cascais, litoral de Lisboa. Uma praia, bem deserta e cheia de pedras. Infelizmente, o tempo não colaborou, por isso ficamos só observando a bela paisagem sentada nas pedras, já que ninguém se atrevia a dar um mergulho.
O por do sol visto de lá era mágico. Voltei para a cidade super encantada com Lisboa que estava se desnudando pouco a pouco.

A noite foi realmente uma criança. Depois da invasão de nosso grupo em um restaurante típico de Lisboa e de beber muito vinho, aproveitamos para cair na "night". Só baladas portuguesas na região de Alcantara, ao som bem português. Muito divertido e descontraído. Pude encontrar lá também bastante brasileiros trabalhando nas discotecas.
O dia amanheceu e tínhamos pela frente o ultimo roteiro com destino a Belém. É lá que está situado o Monumento aos Descobridores, o Mosteiro dos Jerônimos, o palácio de Belém e os mais autênticos e deliciosos pasteis de Belém. Um calçadão com frases do poeta imortal, decoravam o concreto que margeava o Tejo.

Uma inesquecível viagem em terras portuguesas, que me fez sentir um pouco da essência lusitana. Lisboa guarda muitas riquezas de uma cidade moderna e também antiga. As pessoas que constituem esse cenário são cheias de alegria e simplicidade. A gastronomia é rica e saborosa. Enfim, foram poucos os dias, mas suficientes para deixar saudades e ter a certeza de um regresso! Tour mais que recomendado!

Os deixo com um poema clássico do conterrâneo Fernando Pessoa, que nos abre as portas de Lisboa e nos faz enxergar com os olhos de uma criança todo nosso horizonte:

"O meu olhar é nítido como um girassol.
Tenho o costume de andar pelas estradas
Olhando para a direita e para a esquerda,
E de vez em quando olhando para trás...
E o que vejo a cada momento
É aquilo que nunca antes eu tinha visto,
E eu sei dar por isso muito bem...
Sei ter o pasmo comigo
Que tem uma criança se, ao nascer,
Reparasse que nascera deveras...
Sinto-me nascido a cada momento
Para a eterna novidade do mundo...
Creio no mundo como num malmequer,
Porque o vejo. Mas não penso nele
Porque pensar é não compreender...
O mundo não se fez para pensarmos nele
(Pensar é estar doente dos olhos)
Mas para olharmos para ele e estarmos de acordo.

Eu não tenho filosofia: tenho sentidos...
Se falo na Natureza não é porque saiba o que ela é,
Mas porque a amo, e amo-a por isso,
Porque quem ama nunca sabe o que ama
Nem sabe porque ama, nem o que é amar...

Amar é a eterna inocência,
E a unica inocência é não pensar..."

O Colar

2011-05-09T15:51:00.000-07:00

Deixo como recomendação um curta muito interessante que pesquei outro dia na Eurochannel.

O Colar (La Parure,1884), 'e sem duvida uma obra de arte, que se entrelaça a cada cena e reserva uma reviravolta ao final.

Da obra de Guy de Maupassant, o escritor frances relata o episódio da vida frívola de uma mulher que querendo mostrar status num evento social da burguesia parisiense, e' capaz de sustentar uma historia que logo a arruinaria.

O tempo passa e a joia preciosa que antes era considerada objeto de desejo, se torna também um objeto de perdição.

Maupassant consegue fazer de uma simples cena do cotidiano burguês, uma historia surpreendentemente cruel.

Abaixo segue o link para o filme. (1 e 2 parte). Pegue a pipoca e um bom filme!

Voilà!

http://www.dailymotion.com/video/xcarka_la-parure-1-2_school (parte 1)
http://www.dailymotion.com/video/xcarro_la-parure-2-2_travel (parte 2)

Poeta Uruguaio

2011-05-02T18:35:00.000-07:00

Um pouco do programa exibido pela TV Cultura, em Sangue Latino com o poeta uruguaio Eduardo Galeano.
Sensancional entrevista!

Jardim

2011-04-23T21:18:00.000-07:00

Microconto:

Uma abelha na flor,

a flor no jardim,

o jardim cheio de cores,

e a menina hipnotizada com o voo da borboleta.

Movimento

2011-04-23T21:07:00.000-07:00

A nuvem passa....a vida passa...

as pessoas passam....o momento passa

O que passa, passa, mas fica

de saudades e de vazio

O que passa vai, mas também vem

Passa, vem, vai, fica.

A vida é movimento

O vento vai....o pensamento vai...

os passos vão...os dias vem

Move lento...

movimento

O mundo não para

o mundo passa

o mundo vai....

o mundo vem.

E acontece um esbarrão.

Não me abandone

2011-04-10T13:56:00.001-07:00

Vai um pouco de francês, aqui em palavras y palabras et les mots.
Esse é um dos idiomas que ainda irei me aprofundar.

Frases em francês

Apresentações pessoais

- Bonjour: Bom dia
- Bonsoir: Boa tarde
- Bonne nuit: Boa noite
- Ou vis-tu?: ¿De onde você é?
- Comment t´appelles-tu?: ¿Como você se chama?
- Je suis de... : Eu sou de...
- Je m´appelle... : Me chamo...
- Comment vas-tu?: ¿Como você está?
- Salut, Ça va?: Oi, ¿como você está?
- Que fais-tu dans la vie?: ¿Em qu você trabalha?
- Tu étudies les langues?: ¿ Você estuda algum idioma?
- Où vis-tu?: ¿Onde você vive?
- Quel âge as-tu?: ¿Quantos anos você tem?
- Combien de frères et soeurs as-tu?: ¿Quantos irmãos/as você tem?

Despedidas

- A plus tard: nos vemos
- Enchanté(e): encantado de lhe conhecer
- Peux-tu me donner ton numéro de téléphone?: Me dá seu número de telefone?
- Je t’appelle ou c’est toi qui m’appelles?: Eu te ligo ou você me liga?
- Je t’écris ou tu m’écris?: Eu te escrevo ou você me escreve?
- Prends soin de toi!: Se cuida!

Expressões úteis

- J’ai faim: Estou com fome
- J’ai soif: Tenho sede
- C’est sympa: ¡Que fofo!
- Bourges, snob: Dandy, esnobe
- Commérage: fofoca

Viagens e direções

- J’aurais besoin d’un aller simple, s’il vous plait: necessito uma passagem de ida....por favor
- A quelle heure part le prochain bus?: a que hora sai o próximo ônibus?
- Combien cuote le taxi pour aller dans le centre ville?: Quanto custa um taxi para o centro?
- Ou puis-jetrouver la arrete de taxis la plus proche?: Onde tem um ponto de taxis?
- J’ai perdu ma valise: Perdi minha mala...
- Peux-tu m’indiquer la direction...?: Você pode me dizer como ir a...?
- Je crois que je me suis perdu(e): acho que me perdi.

O tempo

- Il fait un temps superbe!: ¡Faz um dia genial!
- Il fait chaud!: ¡Está calor!
- Il fait froid: Faz frio

Segue abaixo uma das minhas cançõe favoritas nesse idioma. Ela me faz lembrar de um momento muito agradável cantado num autêntico e maravilhoso francês... Ne me quitte pas

Bisous

Mulher em fase

2011-03-12T18:49:00.000-08:00

Depois do dia 8 de março, oficial Dia das Mulheres, deixo abaixo uma dica.
É sobre o interessante e premiado documentário "Mulher em Fases" ( The moon inside you) que frequentemente passa no canal GNT e aborda a discussão sobre a menstruação.
Temos a opção de gerarmos uma nova vida a cada mês ou de gerarmos a nós mesmos.

Segue o trailler para aguçar a curiosidade!

E feliz dia às bravas mulheres!

Historia de uma joaninha

2011-03-12T14:31:00.000-08:00

Já ouvi uma historia parecida, mas era de borboletas:

Uma vez passei a tarde toda atras de joaninhas, mas não as encontrei. Até que cansada, deitei-me na grama e dormi com o calor do sol e o som dos pássaros.
Uma hora depois, me despertei e estava caminhando tranquilamente em meus braços uma joaninha.

Outra versão:

Uma vez passei a tarde toda atras de joaninhas, mas não as encontrei. Até que cansada, deitei-me na grama e dormi com o calor do sol e o som dos pássaros.
Uma hora depois estava caminhando tranquilamente em meus braços uma joaninha....mas não me despertei e continuei dormindo. Quando acordei, já era tarde. A joaninha tinha partido.

As vezes e outras

2011-03-01T19:10:00.000-08:00

As vezes somos vencidos pelo cansaço,

outras, superamos a nós mesmos.

As vezes o tempo diz sim,

otras, diz não.

As vezes a intuição não falha

outras, subestimamos os pensamentos.

As vezes é dificil de alcançar

outras, o tropeço dá um novo caminho.

As vezes paramos para pensar

outras, o pensamento viaja sem parar.

As vezes, olhamos e não enxergamos

otras, fechamos os olhos e sentimos.

As vezes, a paixão domina

outras, a temperança acalma.

As vezes, parece obvio

outras, tudo fica invisível.

As vezes passa

outras, voltam.

Bici en Madrid

2011-02-26T14:11:00.000-08:00

Ocio en el Retiro

http://www.27bikes.com/rutas-turisticas.htm

Este sitio es muy recomendable para aquellos que les gustan practicar deportes al aire libre o solamente disfrutar de un bello ambiente frente a la naturaleza.
Tuve la oportunidad de disfrutar mientras estaba en Madrid en unos dias con mucho sol!
El alquiler de las bicis son muy acesibles y bien localizado frente a una de las puertas de entrada del parque.
Solo tienes que llevar el documiento. Después, puedes elegir la mejor ruta y divertirse!
Madrid es muy practica a los ciclistas, el trafego es muy tranquilo y mismo si quieres quedarte en el parque es imenso y tendrás maravillosas horas de ocio!

Bixano

2011-02-24T15:52:00.000-08:00

Hoy descobri un gatito muy fofo y travieso: Simon's Cat.
Para relajar!

Calidades de Café en España

2011-02-23T11:27:00.000-08:00

Hay una manera muy sencilla para saber y pedir tu café cuando vayas para España.

Mejor que explicar es mirar...!

Nuevas Normas Ortograficas del Español

2011-02-23T11:22:00.001-08:00

Eu nem sabia que alguém estava pensando em fazer um novo acordo ortográfico também para a língua espanhola.
Menos mal que quando soube a decisão já estava tomada. Fui poupada do meu tradicional sofrimento por antecipação. De normas novas basta a da nossa língua portuguesa.
Mas as 22 academias de espanhol, reunidas em Guadalajara/México, entram em acordo e decidiram manter a atual ortografia, com algumas recomendações de uso. Os acadêmicos disseram que não querem impor nada, apenas sugerir algumas mudanças. Ou seja, cada país poderá continuar escrevendo como vem fazendo há alguns anos.
Algumas mudanças são estão nos nomes das letras. Y poderá ser chamado de “y griega” ou de “ye”, como em alguns países americanos. B e V, simplesmente de “be” e “uve”, mas também se aceita “be larga” (B) e “be corta” ou “be baja” (V). CH e LL saem definitivamente do alfabeto, passando a serem apenas dígrafos. Nada muito complicado.
Outras sugestões estão na acentuação de algumas palavras. Por exemplo, o advérbio “sólo” (somente, unicamente) e o adjetivo “solo” (sozinho, único, sem companhia) agora podem ser escritos ambos sem acento. Essa para mim foi a melhor mudança! Juro que me custava muito pensar se deveria escrever com ou sem o “tilde” (como eles chamam qualquer acento aqui, não apenas o “til”, até porque o nosso til aqui não existe – apenas a letra “ñ” (eñe), mas é a letra inteira (enhe) e não um N com um til encima).
Uma mudança está no uso da letra Q. Segundo o coordenador da nova ortografia, a letra K é plenamente espanhola e diz que a letra Q deve ser eliminada quando represente simplesmente um fonema. Exemplo: “Iraq, Qatar, quórum”, passam a ser “Irak, Catar e cuórum”. Se alguém preferir usar a grafia anterior, deve tratar como palavras estrangeiras (entre aspas, em itálico, etc.). Agora “queso” (queijo) segue igual!
Lembrando que todas essas novidades são apenas propostas, não é nenhuma obrigação e as formas “antigas” seguirão sendo aceitas.
A nova ortografia está sendo chamada de “panhispánica”, pois é fruto do trabalho e vontade comum de diversas academias. O espanhol é uma das línguas mais faladas do mundo e este novo acordo parece que foi uma obra consensuada entre grande parte dos hispanofalantes.
Antes do Natal será publicado o documento com as novas regras na Espanha. O resto dos países ainda vão ter que esperar um pouco. Há quem diga que tudo não passa de uma jogada da Real Académia Española para vender mais dicionários…
Para mim, é mais uma forma de legalizar o que há muito tempo já acontece na prática, agradando a todo mundo e não impondo nenhuma unificação. Ok, assim todo mundo acaba contente, inclusive eu, que já ando penando para me adaptar as novas regras do bom e velho português.

Hay un artículo muy interesante de "El País" que habla de más cambios de las reglas gramaticales. Vale la pena seguir:

http://www.elpais.com/articulo/cultura/be/sigue/siendo/be/elpepucul/20101128elpepucul_2/Tes

Canción

2011-02-23T11:17:00.000-08:00

Quieres practicar español?
Nada como cantar y cantar y cantar....Hay muchos cantantes buenos para soltar la lengua. Es la mejor manera de aprender la pronuncia de la lengua. Les recomendo!
Dejo abajo un clip muy interesante del cantante Fito & Fitipaldis

Besos!

Macanudo

2011-02-18T05:02:00.000-08:00

Tira do dia!

San Valentin

2011-02-13T18:10:00.000-08:00

Hoy, 14 de febrero se celebran en casi todo el mundo, el dia de San Valentin, dia del amor.
En algunos paíse nordicos, la epoca esta colgada al acasalamiento de los pájaros, pero San Valentin posee varias leyendas, todas con la misma dirección, el protector del amor. Una de ellas narra la historia de un sacerdote, San Valetin, que casava a los enamorados en secreto, porque Claudio, imperador romano del año 270, prohibia que los hombres se casasen, ya que estes no serian buenoos soldados por los lazos que los unian a su família.
Esta fecha es demasiado comemorada en America del Norte y en Europa. Pero para nosotros que vivimos en Brasil podemos adoptar la fecha por ser la celebración del Amor.

Disfrute la ocasión para surpreender aquel que ama: dar una caja de chocolate, llamar y recitar aquel poema, escriba un email con aquella canción-tema, saque para comer juntos, cenar juntos, bese y si no puede abraze.
Deja florecer el romanticismo...Y mismo que el amor sea a la distáncia, amor de 5, 15, 50 años, amor amante, amor compartido, lejo o cerca....vale la pena celebrarlo. Hasta hacer locuras, aquellas de escena de películas ...además el motivo es el amor.
En junio volvemos a celebrarlo. Es una fecha bendecida, digna de ser repetida.

Ahora, una canción para todos aquellos que se sintan enamorados! Feliz dia de San Valentin!

Periodo de intercambio

2011-02-06T13:09:00.000-08:00

Todos sabem que se conselho fosse bom, ninguém dava, e sim vendia.

Mas queria dar o meu aqui, para aqueles que querem se surpreender consigo mesma: Faça um intercâmbio!
Falo isso porque enquanto estive em Madrid, nesses três meses, aprendi muito, a fazer coisas que jamais imaginaria que conseguiria sozinha. Você sai, depois desse período muito mais independente, confiante e poderoso! Só de lembrar em varios lugares que conheci só de por a mochila nas costas, de conhecer pessoas de todas as partes o mundo, me fazem mais feliz, é uma riqueza que não tem como ninguém roubar.

Não vou mentir que a primeira semana é uma das piores, ainda mais quando não encontramos alguém para partilhar momentos. a se adaptar à nova vida, à nova casa, à nova rotina...mas logo isso passa e a cada dia você fica disposto e propenso a conhecer mais e mais pessoas que estão no mesmo barco, compartindo as mesmas alegrias, os mesmos sucessos, as mesmas decepções.

Por isso, quando chegamos no ultimo dia, ficamos com aquela horrivel sensação. Hora de se despedir de tudo aquilo que conquistamos e voltar para a vida real.
Mas depois quando para pra pensar em tudo que passou e está ali inteiro, e mais vivo que nunca, te dá mais vontade de continuar nesse caminho. Confesso que estou louca pra voltar e fazer outro intercambio... ele parece um bichinho que depois que pica, não tem mais jeito!

Algumas das coisas que aprendi em viver fora do meu país:
a andar mais devagar, a andar sozinha e se sentir bem acompanhada, a observar os detalhes, a improvisar italiano, francês e inglês, a se comunicar mesmo sem entender, a não desperdiçar os momentos, a ouvir mais a voz da sua intuição, a valorizar os pequenos instantes, a olhar nos olhos, a cozinhar, a economizar, que a bagagem interna que você traz é bem maior que a de mão.

Por esses e outros milhares de motivos mais, recomendo a viver o intercâmbio, independente do país, da língua, do clima.

Quebra Cabeça

2011-02-05T11:53:00.000-08:00

Tudo o que nos fez feliz ou infeliz serve pra montar o quebra-cabeça da nossa vida,

um quebra-cabeça de cem mil peças.

Aquela noite que você não conseguiu parar de chorar,

aquele dia que você ficou caminhando sem saber para onde ir,

aquele beijo cinematográfico que você recebeu,

aquela visita surpresa que ela lhe fez, o parto do seu filho,

a bronca do seu pai, a demissão injusta, o acidente que lhe deixou cicatrizes,

tudo isso vai, aos pouquinhos, formando quem você é.

Não há nenhuma peça que não se encaixe.

Todas são aproveitáveis.

Como são muitas, você pode esquecer de algumas,

e a isso chamamos de "passou"...

Não passou!! Está lá dentro, meio perdida,

mas quando você menos esperar,

ela será necessária para você completar o jogo e se enxergar por inteiro."

(Martha Medeiros)

Um dia diferente

2011-01-15T18:37:00.000-08:00

Todos nós podemos fazer do dia, um dia diferente.

Sair da rotina, quebrar algumas regras, falar "dia-bom"!

Esse vídeo abaixo é de um grupo de atores alternativos (Teatro Magico del Metro Madrid) que invadem literalmente a rotina de um vagão de metrô e transforma a viagem num quintal de diversões!

Adorei a idéia madrilenha, e confesso que fiquei com uma ponta de inveja por não termos aqui intervenções tão espontâneas e divertidas que, com certeza mudariam o ritmo do nosso cotidiano, indo para o trabalho numa segunda-feira chuvosa...

Vale a pena conferir!

Reflexões sobre.... coisas simples

2011-01-15T18:17:00.000-08:00

Reflections of a Skyline é o texto de um curta britânico da autora Sarah Kane. Lindo e profundo. Vale a pena acompanhar.

Saudade (Martha Medeiros)

2011-01-15T18:09:00.000-08:00

DOR QUE DÓI MAIS

Trancar o dedo numa porta dói. Bater com o queixo no chão dói. Torcer o tornozelo dói. Um tapa, um soco, um pontapé, dóem. Dói bater a cabeça na quina da mesa, dói morder a língua, dói cólica, cárie e pedra no rim. Mas o que mais dói é saudade.
Saudade de um irmão que mora longe. Saudade de uma cachoeira da infância. Saudade do gosto de uma fruta que não se encontra mais. Saudade do pai que já morreu. Saudade de um amigo imaginário que nunca existiu. Saudade de uma cidade. Saudade da gente mesmo, quando se tinha mais audácia e menos cabelos brancos. Dóem essas saudades todas.
Mas a saudade mais dolorida é a saudade de quem se ama. Saudade da pele, do cheiro, dos beijos. Saudade da presença, e até da ausência consentida. Você podia ficar na sala e ele no quarto, sem se verem, mas sabiam-se lá. Você podia ir para o aeroporto e ele para o dentista, mas sabiam-se onde. Você podia ficar o dia sem vê-lo, ele o dia sem vê-la, mas sabiam-se amanhã. Mas quando o amor de um acaba, ao outro sobra uma saudade que ninguém sabe como deter.

Saudade é não saber. Não saber mais se ele continua se gripando no inverno. Não saber mais se ela continua clareando o cabelo. Não saber se ele ainda usa a camisa que você deu. Não saber se ela foi na consulta com o dermatologista como prometeu. Não saber se ele tem comido frango de padaria, se ela tem assistido as aulas de inglês, se ele aprendeu a entrar na Internet, se ela aprendeu a estacionar entre dois carros, se ele continua fumando Carlton, se ela continua preferindo Pepsi, se ele continua sorrindo, se ela continua dançando, se ele continua pescando, se ela continua lhe amando.

Saudade é não saber. Não saber o que fazer com os dias que ficaram mais compridos, não saber como encontrar tarefas que lhe cessem o pensamento, não saber como frear as lágrimas diante de uma música, não saber como vencer a dor de um silêncio que nada preenche.

Saudade é não querer saber. Não querer saber se ele está com outra, se ela está feliz, se ele está mais magro, se ela está mais bela. Saudade é nunca mais querer saber de quem se ama, e ainda assim, doer.

Martha Medeiros

Don, Sancho e yo

2011-01-08T14:50:00.000-08:00

Estoy parada en la Plaza de España ahora, mirando al hidalgo Don Quijote de la Mancha con su fiel escudero Sancho Pancha. Estan muy bien posicionados a mi frente.
No sé como tienen paciencia para sacar un montón de fotos con los turistas. A cada mirada, un nuevo grupo, un nuevo flash, increíble. Quizas les gusten las fotos y la fama.
Me miran o será que yo los miro? No sé...pero hay en este momento una complicidad, y ya no me siento sola sentada en esta ciudad. No, porque creo que ellos están preguntandose sobre mi discreta presencia ante ellos.
No sé constestar, por eso es mejor quedarme quietita aqui abajo del árbol para que no se sientan molestados.
Creo que Don me saluda...sí! ergue los brazos y gesticula con su mano.Vienen a caballo y de mi punto de vista creo que están cansados, las patas de los caballos no tienen mas fuerzas para caminar, quieren solo refrescarse en la fuente. Se quedan inmobles mientras otro grupo de turistas se acerca para más una sesión de fotografias.
Ahora, miro Cervantes que está arriba de los caballeros y nos observa magestuosamente. Es un gran escritor, creador de las figuras más importantes de la literatura mundial y su obra se hace viva hasta los dias de hoy. Sinto que me dice algo como "deje los caballeros andantes seguir su rota y su destino." Es impresionante verlos caminando por la plaza mientras escribo en mi cadernillo sentada en el banco.
Adios Don. Hay una gran jornada por la frente. Yo también tengo que seguir enfrente.

Año Nuevo....mas, valeu ano velho!!!

2011-01-01T17:39:00.000-08:00

Expressoes em espanhol

2010-12-19T15:25:00.000-08:00

Depois de um tempo de ausencia do meu blog, posto aqui algumas observações sobre o espanhol quando estive estudando em Madrid.
Abaixo, registro algumas expressões muito utilizadas no país Ibérico. Confesso que devido à influencia, consegui utilizá-las quase que naturalmente na minha fala cotidiana. Fiquei tão feliz...

Joder , Jo... (pronúncia: róder) – literalmente é “foder”. Mas eles usam como os americanos usam “fuck” ou a gente usa porra. Tipo: “Joder! ¿Qué te pasa?
¡Vale! (pronúncia: bale) – Todos falam o tempo todo. É como se fosse um ok. “Quedamos ahora en el metro, ¿vale?
Chulo (pronúncia: txulo) – pra gente, é algo fuleiro, né? Pra eles não, é o contrário, cool. “Mira que pantalones chulos! Me voy a comprar!”
Guay (pronúncia: guái) – a mesma coisa: cool. “Es una chica muy guapa, inteligente, viaja mucho… es muy guay”.
Chungo (pronúncia: txungo) – aí sim: fuleiro, ruim, de má qualidade. “Compré un reloj muy chungo en la tienda china. Ya se estropeó”.
Estropear – estragar.
Tío = chaval – homem, cara, garoto. “Conozco um tío genial, seguro que vás te enamorar de él”.
Seguro – outra palavrinha constante no vocabulário de Barna. Significa claro, certo. Usam muito! Já dei um exemplo na frase acima.
Hombre – é a mesma coisa que a nossa interjeição “cara”. “¡Hombre, qué hambre estoy!”
Friki – essa eu adoro! É o mesmo que viciado, indivíduo de aparência ou comportamento incomum.
La ostia ou La polla - existe multiplos significados para essas duas palavras que depende do contexto, do que diz ou da entonação. Tanto pode ser algo muito bom, como para dizer que está farto de algo. Polla=penis.
Cagar – eles falam muito “te cague” ou algo assim, mas esse termo não sei bem como usar ainda. E confesso que nem quero. Já sei que existe, assim tá bom.
Cutre - de baixa qualidade, rasgado.
Cursi - querer ser refinado, mas acaba caindo no ridículo.
Hortera - pessoa ou coisa vulgar, de mal gosto.
A mi me dá igual - é o nosso "tanto faz".
No me suena... - não me lembro, não é familiar.
Yo paso - nao interessa
Disfrutar a tope - aproveitar muito.
Me queda tope - estranho
La leche = madre de dios!
Ser de mala leche - de más intenção, má sorte.
No viene a cuento - não é conveniente
Pillar el toro - é usado quando dissemos que não há tempo suficiente para fazer todas as coisas que você deve fazer.
Coger el toro por los cuernos - enfrentar um problema com coragem.
Vamos! - Acredito
Me quedó fatal = se sentir muito mal pelo que fez.
Y un jamón - Não
Querer un montón - querer muito (essa não parava de falar)
Dar por saco - que importa
Timar - enganar alguém
Derrengado - cansado

Enfim, esses são alguns termos muito callejeros de Madrid. Que aproveches!

Directo de Madrid

2010-08-22T10:09:00.000-07:00

Ahora empiezo mi blog dando buenas nuevas: Estoy en Madrid!!!!

Ni creo todo que se pasó y que después de tanto prepararme consegui alcanzar. Este viaje es un sueño que ahora es real. Me quedo pensando de todo el apoyo que tuve de tantas personas en mi vida que...quedaria sin voz para agradecerles el cariño. Solo, gracias!

Poemas em som

2010-07-20T19:00:00.000-07:00

Encontrei pela internet um site apaixonante para quem gosta de poesia.
São coletâneas de poemas narrados, com um grande acervo. Vale ouvir!
Deixo uma mostra abaixo do poeta Mario Benedetti.

http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz1.php&wid=192&p=Mario%20Benedetti&t=No%20te%20salves&o=Mario%20Benedetti

No te salves
No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma

no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios

no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo

pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
entonces
no te quedes conmigo.

De: Poemas de otros (1973-1974)
MARIO BENEDETTI
Copyright © Derechos reservados del titular.

Verde-Amarelo

2010-06-24T19:02:00.000-07:00

Essa tal de "Copa" mexe com todo mundo...
O período que dura a Copa é o momento de vestir-se de verde e amarelo e gritar "Vái Brasil".
É quanto todo mundo se vê irmão, se vê unido, se vê num mesmo pensamento.
A onda da Copa contagia até mesmo quem não gosta de futebol.
A bola (Jabulani) é o centro do universo e os jogadores, representantes de uma nação.
Gritos, apitos, desesperos, alegrias, emoções....um climax de sentimentos se misturam e se alternam.
É bonito de ver o brasileiro torcer, é bonito de ver o brasileiro vibrar.
Jornais, internet, rádios, televisão....um único tema a ser discutido: a Copa!
É impressionante observar como todos entenden de futebol nessa época. Todos querem ser técnicos e puxar a seleção rumo ao hexa.
É bonito, bonito mesmo de ver como o povo brasileiro participa desse momento não só esportivo, mas nacionalista.

Mas depois que acabar a Copa, o que será das vuvuzelas e das camisas verde-amarela?
E depois que acabar a Copa, para quem torcer, gritar...?
E as bandeirinhas hasteadas nos carros e vidraças, para onde vão...esperar mais quatro anos?
É um momento de reflexão.

Esse patriotismo exacerbado deve continuar, mesmo depois da Copa, para mostrar que somos uma nação que merece respeito, principalmente de "nossos representantes" governantes.
Devemos gritar, reivindicar todas as promessas não cumpridas e exigir um basta à corrupção e ao descaso social. Por que não no período das eleições presidenciais?

O povo brasileiro é rico e forte. É esperto e inteligente, É vibrante e corajoso.
O verde-amarelo é o símbolo de uma nação alegre e perseverante.

É necessário "se vestir" como eleitor. Não só colocando a camisa verde-amarela, mas exercendo a função de eleitor consciente. Temos muitas coisas a serem discutidas, ademais de futebol.

É não deixar essa energia acabar...É não deixar de lado nossa responsabilidade como cidadão e torcer pela vitória do país em cada progresso. Temos muito que fazer ainda em 2010.

Do tempo

2010-05-30T19:11:00.000-07:00

Dê tempo

Ter tempo

Sem tempo

Muito tempo

Falta tempo

Tempo perdido

Perdido no tempo

Muito se fala do tempo: que é muito pouco, que passa rápido...

Vivemos num tempo onde precisamos mais de tempo; mas sabemos que ele não para. Pode-se comprar tudo, menos o tempo. Já ouvi isso em algum lugar...

Outro dia, assistindo a um filme (Antes do Amanhecer) me fixei numa frase muito interessante que fez-me parar para pensar e me inspirar a escrever um pouco sobre isso, no meu tempo livre.

Cada dia mais nos modernizamos, aprendemos coisas novas e descobrimos muitas outras que facilitam nossas vidas como no caso da tecnologia que torna a nossa vida mais prática para perdermos menos tempo e ganharmos mais tempo com que gostamos. Mas a pergunta é: sabemos desfrutar desse tempo que ganhamos ou não?

Talvez, sejamos escravos do tempo. Se ganhamos, também perdemos? Filosófico isso.

Mas vejamos um exemplo:

Atualmente, temos muitos utensilios que economizam nosso tempo como uma batedeira (imagina bater um bolo à mão), o carro (apesar do trânsito), da calculadora, do computador, etc...Utilizamo-os sempre muito rápido para agilizarmos nossos compromissos, para termos mais tempo. Mas já parou para pensar em gastar o tempo em quê? Para criar algo novo, para dar atenção ao filho ou amigo, para ler mais, para visitar alguém, para criar coragem de aprender a tocar violão..., ou seja, algo que dê prazer, ou para nada?

Muitas pessoas correm de um lado para o outro sempre buscando encontrar algo, mas que nunca encontram. Conheci um cara na faculdade que parecia sempre estar procurando alguém indo de sala em sala mas que nunca encontrava. Era agonizante a situação. Será que as pessoas estão assim, indo porque vão, mas que não sabem pra onde ir nem sabem o que estão procurando?

O tempo é nosso tesouso e devemos aproveitar cada grão de segundo com coisas que nos satisfaçam. Somos donos do nosso próprio tempo. Resta-nos saber fazer.

"As pessoas comuns pensam apenas como passar o tempo. Uma pessoa inteligente tenta usar o tempo."

Arthur Schopenhauer

"Quem mata o tempo não é assassino, mas sim um suicida."

Millôr Fernandes

دون حق

2010-04-27T19:33:00.000-07:00

Sem direito à voz, sem direito político, sem direito à escolha, sem direito ao ensino, sem direitos sem direito algum.

Muitas são as restrições impostas às mulheres afegãs que vivem no regime Taleban. Todas elas vivem à margem de uma sociedade machista onde imperam as leis de um governo autoritário e violento. Mulheres que se escondem atrás de um véu e são submissas às ordens de seus maridos, sem poder opinar ou demonstrar seus sentimentos à sociedade.

Registro aqui dois casos impressionantes que vi hoje, contra a liberdade e a dignidade da mulher:

1) No documentário Afghan Star mostra a disputa para o concurso de cantores na TV Tolo, de grande audiência nacional. O programa é visto por todos, ricos, pobres, homens, mulheres que para fugirem do cotidiano de gerras, buscam diversão atravéz da TV, um dos únicos meios de comunicação liberados para o povo afegão. Dentre os concorrentes ao concurso está uma jovem afegã que tenta ser reconhecida e seguir seu sonho como cantora. Em uma de suas apresentações ela, além de soltar a voz, também dança, para indignação dos telespectadores. O caso repercute pelas cidades e a maioria dos homens a tacham de vagabunda, prostituta que envergonha todo o povo afegão. Em alguns depoimentos pelas ruas, muitos homens a condenam a morte pelo ato "obceno" diante das câmeras. Lógicamente, ela não ganha o concurso e é obrigada a se esconder para não sofrer represárias.

2) Saiu no jornal "Metro"(26/04/10) a notícia: "80 afegãs se intoxicam com "cheiro estranho".
A nota se refere ao fato ocorrido em duas escolas femininas atacadas por gases venenosos. Autoridades suspeitam de ataque praticado por insurgentes do Taleban ao ensino para mulheres. Muitas alunas e professoras passaram mal e desmaiaram sendo levadas ao hospital. O governo baniu todas as escolas para garotas durante seu governo até 2001, porém até hoje existe uma ala radical contrária ao ensino para mulheres.

Como é capaz que existam no mundo pessoas que tratam um ser com tamanha crueldade, desprezo e horror, se justificando nas leis de Deus?

Mulheres nulas, mudas, impotentes.

Diante desses fatos, fico com a revolta e a indignação.

Do poeta Homosapien:

"Dói-me quem sou"

Pois sou quem não queria ser...
Dói-me na alma, o universo inteiro
Que chora a dor dos inocentes
Dói-me tudo pelos teus sonhos destuídos
Teu futuro incerto
Dói-me pelo amor que lhe é proibido
Dói-me pelo seu útero que é amaldiçoado
E pelo seu olhar castigado
Dói-me o peito
E depois o pensamento
Pelas crueldades cometidas a ti
E pelas chagas a sangrar e a doer
Dói-me as entranhas pela falta de comida
E o gole de água que você não tem
Dói-me a vida pela guerra e os tiros nas costas que você vê
Dói-me o rosto e o resto pelo véu e a burca que você usa
Dói- me saber que o teu corpo que não é por direito seu
Dói-me a existência pela liberdade que ninguêm jamais lhe deu
Dói-me o grito que lhe deteve
E dói-me muito e muito mais a dignidade que você
nunca teve.

Café Filosofico - O Poder das Palavras

2010-04-12T18:26:00.000-07:00

Para quem perdeu o Programa Café Filosófico fica aqui o link da série Deslimites. Muuuuito bom!

www.cpflcultura.com.br/video/integra-que-pode-palavra-viviane-mose

Palavras

A palavra não sabe o que diz....a palavra delira, a palavra diz qualquer coisa.
A verdade é que a palavra por ela mesmo, por si própria não diz nada.
Quem diz, é um acordo estabelecido entre quem fala e quem ouve.
Quando existe acordo, existe comunicação
Mas quando esse acordo se quebra
Ninguém diz mais nada
Mesmo usando as mesmas palavras
A palavra é uma roupa que a gente veste
Uns usam palavras curtas
Outros usam roupa em excesso
Existem o que jogam palavra fora
Pior os que usam e desalinham
Uns usam palavras caras
Poucos ostentam palavras raras
Tem quem nunca troca
Tem quem usa dos outros
A maioria não sabe o que veste
Alguns sabem mas finguem que não
E tem quem nunca usa roupa certa pra ocasião
tem os que se ajeitam bem com poucas peças
Outros se enrrolam num vocabulário de muitas
Tem gente que estraga tudo que usa
E você com quais palavras você se veste?

Seguindo em frente

2010-04-11T17:19:00.000-07:00

"Decisões foram tomadas hoje
Corações apertados
Lágrimas nas mãos
E os pés seguindo em frente."

Esse poema traduz uma importante fase da minha vida, quando me preparo para meu Intercâmbio.
É uma experiência enriquecedora e que me trará muitos benefícios tantos pessoais quanto profissionais.
No entanto, terei que abrir mão de muitas coisa aqui do "meu mundinho", para desbravar o mundo. É uma opção que faço um pouco receosa (pelo novo), mas que ao mesmo tempo me faz ter um enorme orgulho de mim mesma!

Vamos seguindo em frente...

Não sei quem é o autor, mas está de parabéns!

Tiritas Liniers

2010-04-06T19:30:00.000-07:00

Descobri o célebre autor das tirinhas em quadrinho Macanudo. É o argentino Ricardo Liniers, um jovem cartunista que é criador de personagens sensacionais que me encantam. Ilustro algumas de suas histórias. Vale a pena conferir mais no seu site pessoal: http://www.porliniers.com/

Esfinge

2010-04-04T16:51:00.000-07:00

Andando pelas ruas das grandes cidades como São Paulo e Buenos Aires fica quase impossível não notar a arte urbana pregada nos muros pintados por tintas coloridas que além de suas cores, expoe um tipo de manifestação artística muito valorizado nos dias de hoje.

Desde a antiguidade já existiam pinturas rupestres que demonstravam idéias, histórias e sentimentos do ser humano. Foi-se o tempo que grafite era sinônimo de vandalismo; deve-se pontuar primeiramente que grafite e pichação têm significados muito diferentes.

Com o olhar turístico (na maioria das vezes, quando somos turistas, conseguimos enxergar muitas coisas que passam despercebidas ao olhar de um morador), vejo os grafites como uma maneira de expressão muito inteligente e rica, e são elementos fundamentais em uma metrópole.

Artistas (muitos, anônimos) expressam suas idéias e criatividades além das palavras, ou seja, usando imagens (veladas ou não), com um conteúdo peculiarmente irônico de protesto. Admiro essa liberdade que se tem de se criar um grafite, se manifestar sem precisar gritar. Cada vez que os descubro me detenho em seus detalhes mágicos no sentido de descobrir o que tem a nos dizer.

"Decifra-me ou te devoro"

Viagem Argentina: Buenos Aires ...

2010-03-28T15:28:00.000-07:00

Relatos de viagem são sempre bons quando tudo dá certo, e também quando não dá tão certo assim... A viagem para Argentina, Buenos Aires com minha irmã foi surpreendente, econômia e rápida. Dou aqui algumas dicas de passeio para aproveitar em menos de uma semana.

A viagem começou com uma parada de quase sete horas em Assunção, Paraguay. Passamos a noite naquele aeroporto totalmente deserto, não fosse os ratinhos que faziam barulho correndo de um lado para o outro...podíamos ter dado um bom cochilo, mas enfim, assim que amanheceu pegamos o avião até a capital argentina.

Era bem cedo quando conseguimos encontrar o hostel reservado para repousar nossas mochilas. Só elas porque saimos logo para fazer um reconhecimento do território. Logo fizemos amizade com uma brasileira perdida ,muito gente boa (aliás, brasileiro lá não falta). Fizemos um tour básico de reconhecimento – Bairro de San Telmo, Casa Rosada, Congresso, metrô, Obelisco, Plaza de Mayo, Cabildo e calle Florida. Lá é uma cidade que dá pra conhecer tudo a pé, no máximo pegar um subte. Falando em transporte, posso dizer que o preço é bem barato...colectivo AR$ 1,20 enquanto o subte AR$0,75, apesar de que são muito antigo e com pouca iluminação comparado aos nossos daqui em São Paulo. A linha A tem o famoso metrô de madeira, bem preservado por sinal. O centro é onde ficam as casas de câmbio: recomendo a casa Puente y Puente que fica na calle Sarmiento, bem confiável. (só não se squeça de levar a declaração de aduanas e o RG).

A noite há muitos bares, lanchonetes e restaurantes abertos, por isso, não se preocupe em passar fome, por via das dúvidas fique com as empanadas tipicas porteña. Apesar dessa variedade gastronômica a primeira noite resolvi me aventurar na cozinha do hostel com um miojo tipicamente brasileiro, salva-vidas. As vezes, economizar é preciso...

No dia seguinte, fomos com destino ao bairro La Boca. Pegamos o colectivo 29, uma dica valiosa é adquirir moedas em todos os trocos que receber para poder usá-las nos ônibus, eles não possuem cobradores, somente uma máquina papa-moedas e contabiliza sua viagem devolvendo o troco quando for o caso. O percurso foi bem rápido, até porque San Telmo é vizinha de La Boca. Dentro do bus pude avistar o estádio de La Bombonera, bem menor que eu imaginava. Descemos em Caminito, lá foi um dos lugares mais encantadores que conheci . Apesar de estar à margem da cidade, Caminito sobrevive graças a sua simplicidade que encanta turistas de todas as partes do mundo. As casas coloridas feitas de restos de navios (lá se localizava um antigo porto), varais com camisas do Boca e o clima de tango concretizado nos casais dançando nas ruas, hipnotizam diversas pessoas que visitam o bairro. No almoço, paramos em um típico restaurante de parrillas para experiementar as famosas carnes argentinas. A mando do garçon, saboreamos o famoso bife de chorizo, uma carne muito saborosa e macia acompanhada de uma geladissima Quilmes...juntou a fome com a vontade de comer. Os garçons era muito simpaticos e sabendo que estavam atendendo brasileiras, não paravam de jogar galanteios e usar girias em português...até passaram o msn para contato, quiseram tirar fotos com a gente, um barato!
Muitos dos moradores da região recomendaram ficar por lá até umas 15hs quando o movimento começa a diminuir e ficar mais perigoso para os turistas. Como não conhecíamos o lugar, não quisemos nos arriscar e deixamos de lado a visita ao estádio. Pegamos o colectivo de volta e paramos na feirinha de San Telmo (que funciona somente aos domingos). Estava lotado de gente. Lá é uma pça Benedito Calixto 5x maior. Antiguidades e muitos moradores da região com seus tesouros em exposição ao som de milongas ao fundo.

Perambulando pelos rincones de Buenos Aires encontramos a rua La Defensa com suas feirinhas artesanais, muita coisa diferente e bonita... me contive para não comprar tudo, até porque não poderia gastar todos os pesos em um único dia...Um clima bem descontraido,encontrei até a banda Hormigas Negras que tocava na calçada, um som muito bom por sinal. Caminhando mais um pouco me deparo estupefada com Mafalda sentada no banco da pracinha que fica entre as ruas Defensa e Chile!!!! Lá ficava a residência de Quino e como homenagem fizeram a estátua da chica más fofa e inteligente da Argentina. Sentei várias vezes para tirar muitas foto com ela...sou fã de carteirinha dessa pequena. Muito bom, me realizei!

Na segunda feira resolvemos conhecer os bairros de Recoleta e Palermo. Pegamos a linha D do metrô e descemos Scalabrini Ortiz, bem em frente ao zoológico , andamos pela avenida principal Santa Fé e nos seus arredores, até que chegamos ao Cemitério de la Recoleta onde se encontra Evita Perón e Carlos Gardel. La tivemos que parar para comer em um shopping, já que não queria me arriscar em um restaurante caro. Esse dia a gente andou pacas...tentamos pedir informação para achar onde ficava a libreria El Ateneu (um antigo teatro), e encontramos uma brasileira que estava com seu namorado noruegues passeando pelas calles. Eles foram muito simpaticos e se predispuseram a nos acompanhar já que era o mesmo caminho. Ela contou que o conheceu em Londres e depois começaram a namorar, porém como ela é de SP e ele da Noruega, resolveram se encontrar em Buenos Aires...loucura isso, mas uma história muito romântico! A livraria é linda, possui um imenso espaço com estantes e mesas de café, um ambiente majestoso.
Voltamos para o hostel já cansadas de tanto andar, mas satisfeita pela caminhada. A noite, depois de cair um temporal em Buenos Aires, me encontrei com um amigo argentino que levou-me para conhecer um lugar muito interessante, o bar Nefestiti perto da calle Defensa com música ao vivo (la o couvert não é obrigatório, os músicos entregam um envelope e fica ao gosto do freguês dar sua contribuição), andamos pelas ruas desertas, mas bem iluminadas e a cada esquina tinha um policial, muito mais seguro que andar pela praça da República a 1h. O melhor de lá é que os onibus circulam a noite inteira, e é sempre movimentado.

No último dia de passeio acordei cedo e fui procurar o mural do Che, lá el San Telmo. Reparei que em Buenos Aires todas as pixações e murais são de cunho sociais, de reivindicações e gritos de ordem, um povo bem politizado, diga-se de passagem. De quebra acabei me deparando com o Almacén de Don Manolo, o armazém das história de Mafalda realmente existe. Entrando no estabelecimento a vendedora disse que o único personagem que existiu foi o Manolo (tinha até fotos dele quando jovem e idoso, bem parecido). Depois pegamos a linha 152 com destino ao Trem de la Costa. O tempo já não estava tão bom, uma garoa fina, mas compramos a passagem de ida e volta ao Delta do Trigre. Fizemos uma parada em San Isidro e compramos uns vinhos bons por lá. Chegando no Delta não tinha muita coisa interessante ademais de uma cassino e um parque de diversão($). Para descer o rio era necessário desenbolsar uma graninha e não tinha mais pesos para isso, mas valeu pela paisagem. A tarde andamos pelo centro que funcionava normalmente apesar do feriado, nem parecia Carnaval. Para fechar com chave de ouro fomos a noite tomar um vinho e comer as típicas empanadas com a galera do hostel.

A viagem terminou as 5hs quando tivemos que arrumar as malas e pegar um taxi (AR$80) até Ezeiza, e fazer escala no Paraguay . Essas terras portenhas me deixaram saudades, saudades de um povo receptivo, atencioso e amigo. Quatro dias que passaram voando e que ficou com um gostinho de quero mais. Mas foram dias que valeram (e muito) a pena e o bolso. Recomendo!

Fonética

2010-01-28T17:13:00.000-08:00

Feliz 2010!!!!

Puxa, realmente estou sem tempo para atualizar meu blog, mas em breve haverá muitas informações, já que entro de férias!!!!

Pode parecer meio Ctrl+C e Ctrl+V, mas é que achei a informação bem interessante para quem estuda idiomas. Uma das partes mais complicada de desenvolver é a pronúncia. Por isso eu entro aqui com essa informação útil. Bom aproveito!

Aprenda fonética do inglês, alemão e espanhol com a internet

A internet está cheia de opções para quem quer aprender a pronúncia de outros idiomas. Meses atrás, publiquei aqui uma das mais interessantes, no caso do inglês ( howjsay.com). Essa era uma alternativa mais prática, voltada para quem não quer se preocupar com os fundamentos da fonética, a ciência dos sons mínimos da linguagem articulada. Quem quiser ir mais a fundo e aprender de verdade a pronúncia de cada um dos sons do inglês americano, alemão e espanhol deve visitar o site Phonetics – The sounds of spoken language ( http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/). É uma iniciativa muito boa da Universidade de Iowa, mostrando aspectos anatômicos da pronúncia: como posicionar a língua, os dentes etc. durante a pronúncia dos sons. Tudo acompanhado de imagens, vídeos e sons explicativos.

Outra informação interessante que encontrei no site foi a notícia abaixo. Confesso que desconhecia esta lei de obrigatoriedade de português na Argentina. Fica mais uma informação útil....

El portugués es obligatorio en las escuelas nacionales
Las escuelas nacionales deberán incluir a partir de este año “una propuesta curricular” para la enseñanza del portugués como lengua extranjera, cuya cursada será “de carácter optativo para los estudiantes”.
Así lo señala una ley sancionada por el Congreso Nacional -y promulgada de hecho el lunes pasado-, según la cual “todas las escuelas secundarias del sistema educativo nacional, en sus distintas modalidades, incluirán en forma obligatoria una propuesta curricular para la enseñanza del idioma portugués como lengua extranjera”.
La ley 26.468, publicada ayer en el Boletín Oficial, aclara que “en el caso de las escuelas de las provincias fronterizas con la República Federativa del Brasil, corresponderá su inclusión desde el nivel primario”.
“El Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología, en acuerdo con el Consejo Federal de Educación, elaborará los lineamientos curriculares correspondientes a esta propuesta”, se indicó.
Se agregó que “el cursado de la propuesta curricular para la enseñanza del idioma portugués será de carácter optativo para los estudiantes”, y que la cartera educativa “dispondrá de medidas que estimulen su participación en esta propuesta curricular”.
“Los estudiantes que hayan completado la propuesta curricular podrán participar en evaluaciones presenciales, para acceder a certificaciones que acrediten niveles y competencias en el uso del idioma portugués”, agrega la normativa.

Deixo aqui uma ótima dica de site cujas matérias foram extraidas do mesmo...;o)

http://fidusinterpres.com/?tag=espanhol

Espanhol Público

2009-12-08T10:45:00.000-08:00

Hoje publico um texto que recebi, do site IG, que fala a respeito do ensino do espanhol como língua estrangeiras nas escolas públicas.

Acompanho esses tramites a um bom tempo...e percebo que até agora não houve um avanço nas discussões. Quer dizer, houve mas para pior...o Ministério da Educação promulgou uma lei muito contraditória e sem consistência, como se o Espanhol não fosse uma língua estrangeira, e que os professores que se dispuserem a dar as aulas (sem o diploma de licenciatura da área), participassem do curso ONLINE oferecido pelo Inst. Cervantes e poderiam lecionar em centros terceirizados de idioma.

Estou me adiantando, mas resumindo, o texto fala da dificuldade em implementar essa lei aqui nas escolas de São Paulo, já que não haverá punição às escolas que não optarem pela inclusão da disciplina em sua grade curricular. Outra observação a ser feita é o conformismo das escolas públicas em não reivindicarem professores para o ensino do idioma já que "o ensino é uma merd* mesmo...", mas isso é tópico para um outro post.

Autor:IG - Educação

O próximo ano letivo vai começar sem que 75% das escolas brasileiras estejam preparadas para cumprir a lei que torna obrigatório o ensino de espanhol no currículo das turmas do ensino médio.
Das 25 mil escolas espalhadas pelo País, de acordo com o Censo da Educação Básica de 2008, apenas 6.600 oferecem a cadeira que passou a ser obrigatória pela lei nº 11.161, sancionada pelo presidente Lula em 2005.
Com apenas 14%, a média de oferta é pior na rede pública, mas a situação da particular está longe da ideal, com 56%. Os dados são do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais (Inep), órgão ligado ao Ministério da Educação.
Pela lei, que teve prazo de transição de cinco anos, o ensino de espanhol se tornou obrigatório por parte da escola. Para o aluno, o curso é optativo, desde que haja outra língua obrigatória.
No Distrito Federal, a média é pior que a nacional. A secretária-adjunta de Educação, Eunice Santos, admite que das 90 escolas com ensino médio na capital do País, menos de 10 têm aulas de espanhol. Embora a lei seja de 2005, o governo do DF nunca realizou um concurso para contratar professor de espanhol para cumprir a meta. "Vamos fazer concurso no ano que vem e estamos reformulando os nossos Centros Integrados de Língua (CILs)", explica a secretária, referindo-se à instituições que oferecem aulas de espanhol, inglês e francês para alunos da rede pública.
Os alunos do Centro de Ensino Médio Gisno, na Asa Norte de Brasília, não têm acesso ao qualquer Centro de Línguas. Os adolescentes também não possuem professores de espanhol no corpo docente. "Eles nem pedem, já se conformaram com o fato de que o ensino público é pior mesmo e que só terão inglês", observa uma professora que faz parte da direção da escola e que pediu para não ter o nome divulgado.
O espanhol é atualmente um idioma falado por mais de 420 milhões de pessoas, sendo a segunda língua mais falada no mundo ocidental. Além da Espanha, é a língua oficial de 20 países, localizados na sua maioria na América Latina.
Segundo a Secretaria de Educação Básica, o País tem 6 mil professores da disciplina no ensino médio, pouco mais de 20% dos 25 mil que o MEC estima serem necessários quando da aprovação da lei.
"Os grandes responsáveis pela oferta do ensino médio, pela própria Constituição, são os estados. Mas o MEC tem ações pontuais para trabalhar com formação dos professores e apoiar as redes públicas", observa Maria Eveline, coordenadora-geral do Ensino Médio do Ministério. "Fechamos acordo com o Instituto Cervantes para dois projetos-piloto. Por enquanto, atende 40 professores e 600 alunos mas a ideia é que os dois sejam ofertados em maior escala."
De acordo com Maria Eveline, não existe uma punição definida em lei para o Estado ou escola que não cumprir a lei. "Mas o Ministério Público sempre está nos monitorando e questionando o cumprimento das normas legais", afirma. Caso o aluno não tenha aula de espanhol, ele poderá exigir o ensino ao Conselho Estadual de Educação ou na Justiça.

Infância moderna

2009-11-01T10:48:00.000-08:00

Música: Doze Anos

Ai, que saudades que eu tenho

Dos meus doze anos

Que saudade ingrata

Dar bandas por aí

Fazendo grandes planos

E chutando lata

Trocando figurinha

Matando passarinho

Colecionando minhoca

Jogando muito botão

Rodopiando pião

Fazendo troca-troca

Ai, que saudades que eu tenho

Duma travessura

Um futebol de rua

Sair pulando muro

Olhando fechadura

E vendo mulher nua

Comendo fruta no pé

Chupando picolé

Pé-de-moleque, passoca

E disputando troféu

Guerra de pipa no céu

Concurso de.. piroca!

Começo o tópico com essa música nostalgica do grande Chico Buarque, e que reformulo (sem a autorização do autor...sorry Chico), dizendo o seguinte: Ai que saudades que eu tenho de uma Infância que existia, e que hoje já não existe mais..."

Parando para pensar em cada verso dessa música, faz-nos remeter às cenas de filmes onde as crianças têm a liberdade de fazer suas "artes" e curtir essa fase tão deslumbrante e mágica da vida, das descobertas e aventuras sem preocupações.

Era bom o tempo quando as crianças chegavam suadas das ruas, por passarem horas brincando de jogo de futebol, amarelinha, esconde-esconde, mãe-da-mula, taco, ... E quando caia aquela chuva, ficavam em casa com os amiguinhos comendo bolinho de chuva e jogando futebol de botão ou trocando papel de carta. figurinhas... Bom era o tempo quando as crianças perguntavam aos seus pais "como eu nasci?" ou " por que eu não posso brincar na chuva?".

Sorte, muita sorte que ainda peguei essa fase de quando as crianças eram realmente crianças e faziam coisas de crianças.

Hoje, a letra dessa música é totalmente retrógrada, pois as crianças atuais vivem num mundo tecnológico e futurista. Perde-se muito tempo atrás das telas de video-game, celulares e computadores. Como se esses mesmos "brinquedos" não acompanhassem a vida adulta.

Uma infãncia moderna não significa uma criança atualizada e feliz. Todas as crianças têm o direito de se sujarem, de tomar sorvete bem gelado, cairem e se arranharem, de colecionar bichinhos estranhos, enfim de se divertirem.

Devemos refletir sobre a infancia das nossas crianças e não satisfazer todas as suas vontades "tecnológicas" mas ensiná-las a descobrir um imenso universo infantil.

Mulheres na Somália

2009-10-17T12:42:00.000-07:00

Hoje, logo cedo fiquei estarrecida com uma notícia que li no jornal "A Folha de S.Paulo", vejam só: "Grupo aplica chicotadas em mulheres de sutiã na Somália".

Resumidamente é o seguinte, todas as mulheres somalis que usam sutiã estão sendo chicoteadas em praça pública pelo grupo radical islâmico Al Shabaab, por violarem as leis do islã ao enganarem outras pessoas. Eles agem abordando qualquer mulher na rua que aparente ter um busto mais firme e além de chicotearem elas são obrigadas a tirarem a peça íntima.

Essa é a interpretação de um grupo radical que segue as leis islâmicas de um país que tem em sua maioria muçulmanos moderados.

Prosseguindo diz mais adiante que no inicio deste mês dois jovens acusados de roubo tiveram os pés e as mãos amputados, como forma de represária. Dentro desse regime além de ser proibido o uso de sutiã, não é permitido dançar em cerimônias de casamento, assistir futebol e fazer a barba para os homens.

Nem sei porque estou postando isso, mas fiquei revoltada como podemos estar em 2009 e ainda permitir que se haja regimes que escravizem um povo, como "leis" tão ignorantes e arcaicas.

Acima da religião, talvez a falta de coragem, a submissão, o descaso e os "interesses políticos" estejam permeando esse cenário de crueldade da vida humana.

"O homem nasceu livre e por toda a parte vive acorrentado."(Jean Jacques Rousseau)

¿Qué les queda a los jóvenes?

2009-09-26T16:00:00.000-07:00

¿Qué les queda por probar a los jóvenes

en este mundo de paciencia y asco?

¿sólo grafitti? ¿rock? ¿escepticismo?

también les queda no decir amén

no dejar que les maten el amor

recuperar el habla y la utopía

ser jóvenes sin prisa y con memoria

situarse en una historia que es la suya

no convertirse en viejos prematuros

¿qué les queda por probar a los jóvenes

en este mundo de rutina y ruina?

¿cocaína? ¿cerveza? ¿barras bravas?

les queda respirar / abrir los ojos

descubrir las raíces del horror

inventar paz así sea a ponchazos

entenderse con la naturaleza

y con la lluvia y los relámpagos

y con el sentimiento y con la muerte

esa loca de atar y desatar

¿qué les queda por probar a los jóvenes

en este mundo de consumo y humo

vértigo? ¿asaltos? ¿discotecas?

también les queda discutir con dios

tanto si existe como si no existe

tender manos que ayudan / abrir puerta

sentre el corazón propio y el ajeno /

sobre todo les queda hacer futuro

a pesar de los ruines de pasado

y los sabios granujas del presente.

Mario Benedetti

O menino azul

2009-09-26T14:50:00.000-07:00

O poema abaixo de Cecília Meireles fez-me lembrar de uma história que meu pai me contou sobre sua infância...uma infância simples, mas inteiramente rica e mágica!

O Menino Azul

"O menino quer um burrinho para passear.

Um burrinho manso,que não corra nem pule,

mas que saiba conversar.

O menino quer um burrinho

que saiba dizer o nome dos rios, das montanhas, das flores,

— de tudo o que aparecer.

O menino quer um burrinho

que saiba inventar histórias bonitas

com pessoas e bichos e com barquinhos no mar.

E os dois sairão pelo mundo

que é como um jardim

apenas mais largo

e talvez mais comprido

e que não tenha fim.

(Quem souber de um burrinho desses,

pode escrever para a Ruas das Casas,

Número das Portas,

ao Menino Azul que não sabe ler.)"

Palavra

2009-09-18T18:56:00.000-07:00

Palavra

Tenho que escolher a mais bonita

Para poder dizer coisas do coração

Da letra e de quem lê

Toda palavra escrita, rabiscada

No joelho, guardanapo, chão

Ponto, pula linha, travessão
E a palavra vem

Pequena

Querendo se esconder no silêncio

Querendo se fazer de oração

Baixinha como a altura da intenção na insegurança

Vírgula, parênteses, exclamação

Ponto, pula linha, travessão
E a palavra vem

Vem sozinha

Que a minha frase invento pra te convencer

Vem sozinha

Se o texto é curto, aumento pra te convencer

Palavra

Simples como qualquer palavra

Que eu já não precise falar

Simples como qualquer palavra

Que de algum modo eu pude mostrar

Simples como qualquer palavra

Como qualquer palavra.

(Teatro Mágico)

Viajar é preciso

2009-09-16T19:05:00.000-07:00

Como é bom viajar... mas viajar de verdade! E eu não estou falando somente de viajar no sentido de preparar as malas, reservar o passaporte e pegar estrada, mas daquela viagem que fazemos todos os dias em nosso interior.

Falo de uma viagem cujas paisagens observamos introspectivamente; daquela paisagem que nos estarrece de admiração quando percebemos os nossos desejos mais profundos e nossa capacidade de alcance. Esse é o momento que temos conosco, um momento privado, íntimo e intransferivel.

Pego me fazendo muito dessas viagens no trajeto de uma hora que faço diariamente, quando estou sozinhas e ao mesmo tempo em uma multidão. Torno-me uma multidão quando estou nela e ao mesmo tempo individuo uno quando me encontro nessa viagem.

Atrevo-me a imaginar o que as pessoas com quem esbarro no caminho estão viajando ...mas será elas estariam viajando? Será que elas sabem que podem viajar? Que podem ir onde querem, que podem dominar suas proprias pegadas sem custo adicional algum...ademas de um esforço mental?

É engraçado parar para pensar dessa maneira, ou seja, como podemos fazer de uma viagem nosso encontro, nossa busca, nossas realizações... Como dizia o celebre Pessoa: "Navegar é preciso, viver não é preciso", talvez seja essa a experiencia e o exercícios que deveríamos praticar assiduamente para vivermos sempre, cada dia mais e mais.

Caminantes...

2009-09-12T16:32:00.000-07:00

Gostos das poesias de Antonio Machado. Nessas o poeta consegue transmitir sensibilidade, delicadeza e grandiosidade no modo de dizer...

"Caminante, son tus huellas el camino y nada más; Caminante, no hay camino, se hace camino al andar. Al andar se hace el camino, y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. Caminante no hay camino sino estelas en la mar. "

2009-08-18T18:34:00.000-07:00

Hoje venho lhes falar sobre a importancia da leitura na fase de alfabetização e desenvolvimento intelectual da criança.
No mercado brasileiro há um infindável número de publicações didático-infantis que possibilita a entrada de crianças ao meio literário. E são muitos os atrativos que fazem com que elas tomem gosto pela leitura, bem diferente à 20 anos atrás quando um livro infantil ainda não tinha tanta qualidade gráfica.
Um das organizações mais importantes que acho dentro desse meio literário e que merece toda a nossa admiração é a "Associação Viva e Deixe Viver", formada por voluntários contadores de histórias que disseminam em hospitais mais que amor, o direito à criança de sonhar mesmo estando entre quatro paredes de uma sala de internação. São profissionais que passam algumas horas do seu dia transmitindo histórias e fazendo fluir o imaginário de milhares de crianças. As palavras, são poderosos antídotos que servem para amenizar o sofrimento e elevar a outro patamar da imaginação e do sonho. E é disso que muitas de nossas crianças (e porque não, adultos) carecem e necessitam hoje em dia...
Deixo aqui uma pitada dessa magia numa adaptação do único conto infantil escrito por José Saramago: "A flor máis grande do mundo".
"As imagens de Juan Pablo Etcheverry e a música de Emílio Aragón, reinventam a história e criam um universo de encanto e deslumbramento, onde moram todas as palavras, incluindo aquelas que o escritor diz não ter conseguido encontrar".

http://www.youtube.com/watch?v=-KTL94Rl7CI

A Violeta

2009-08-01T15:10:00.000-07:00

"A violeta é introvertida e sua introspecção é profunda.Dizem que se esconde por modéstia.Não é.Esconde-se para poder captar o próprio segredo.Seu quase-não-perfume é glória abafada mas exige da gente queo busque.Não grita nunca seu perfume.Violeta diz levezas que não se podem dizer."Clarice Lispector

2009-07-18T13:43:00.000-07:00

Me encanta Mafalda e seu universo "particular"das palavras!

Me perco na leitura...

2009-07-11T20:10:00.000-07:00

Os desafios da tradução cultural

2009-07-11T17:05:00.000-07:00

Ofício de traduzir influencia não só o sucesso da obra mas também a imagem de um país diante de ideologias locais
Os problemas e perigos da tradução já foram discutidos muitas vezes, e não foi preciso esperar pelo encantador filme de Sofia Coppola de 2003 para nos darmos conta do que é “perdido na tradução” [Lost in Translation, lançado no Brasil como "Encontros e Desencontros"].

O filósofo espanhol José Ortega y Gasset [1883-1955] certa vez descreveu o projeto da tradução como sendo “utópico”, e, na Alemanha, Johann Gottfried Herder já tratava do assunto no final do século 18.Herder imaginou alguém tentando traduzir a obra do poeta francês setecentista Prosper de Crébillon para a língua dos lapões, e esse experimento mental o levou a indagar se algumas idéias ou mesmo textos não seriam “unübersetzbar” -”intraduzíveis”.
Neste artigo -traduzido de minha versão inglesa original- eu gostaria de examinar esses problemas a partir de um ângulo particular: o das palavras intraduzíveis.Muitas pessoas gostam de dizer que certas palavras de suas línguas maternas são intraduzíveis. Os franceses às vezes afirmam que “esprit” [espírito], “galanterie” [galanteria] e até mesmo “politesse” [polidez] não têm equivalente reais em outros idiomas.
Os ingleses não sabem ao certo se estrangeiros compreendem o que eles querem dizer quando falam num “sportsman” [esportista, pessoa com espírito esportivo] ou “gentleman” [gentil-homem, cavalheiro]. No caso do alemão, vêm à mente termos como “geist”, suspenso no espaço lingüístico em algum lugar entre “espírito”, “mente” e “cultura”.Em português, palavras como “saudade”, “jeitinho”, “malandro”, “sacanagem” e “safadeza” criam problemas especiais para aqueles que gostariam de traduzi-las.
Saudade
Afirmações desse tipo não devem ser aceitas incondicionalmente. Em russo e em turco, assim como no português, um dos termos dos quais mais comumente se alega que é intraduzível -”saudade”, “toska” ou “hüzun” (uma das palavras favoritas do escritor turco Orhan Pamuk)- significa algo como “nostalgia”, “anseio” ou “melancolia”.Talvez seja mais exato dizer que determinadas palavras são especialmente difíceis traduzir para outras línguas.
Mestiço
A palavra “mestiço”, por exemplo, não é fácil de traduzir ao inglês, pois aparentes equivalentes como “half-breed” ou “half-caste” soam pejorativos -resíduos lingüísticos de preconceitos antigos. Mesmo assim, essas afirmações sobre intraduzibilidade têm, sim, algo de importante a nos revelar sobre os valores das diferentes culturas em que são feitas.
Foi por essa razão que a escritora russa expatriada Svetlana Boym pediu recentemente um “Dicionário de Intraduzíveis”, enquanto o narrador de “Shame” [Vergonha, 1983], romance do anglo-indiano Salman Rushdie, que passou sua vida na fronteira entre culturas e línguas, observa que, “para decifrar uma sociedade, observe suas palavras intraduzíveis”.Entre essas palavras, aprende o leitor, está “sharam”, um termo em urdu que, segundo nos é dito, não é adequadamente traduzido por “vergonha”.
Para serem compreendidas por estrangeiros, palavras desse tipo requerem uma tradução não apenas lingüística, mas também aquilo que hoje é conhecido como “tradução cultural”.O sociólogo húngaro Karl Mannheim [1893-1947], que, como Rushdie, viveu na fronteira entre culturas e línguas -depois de refugiar-se na Grã-Bretanha na década de 1930 e tornar-se professor na London School of Economics-, queixou-se certa vez da “urgente necessidade e grande dificuldade de traduzir uma cultura em termos de outra”.
Domesticação
Essa metáfora foi adotada por antropólogos e outros acadêmicos interessados no estudo dos encontros culturais. Hoje, “tradução” exprime o que os escritores oitocentistas queriam dizer quando escreviam sobre “ocidentalizar” ou “anglicizar” ou Gilberto Freyre, quando falava em “abrasileirar” ou “tropicalizar”.
Poderíamos falar igualmente bem em “domesticar”, mas a metáfora da tradução possui a vantagem de nos lembrar da importância da língua nos encontros e nos intercâmbios culturais. Tome-se o caso, bastante comum nos últimos dois séculos da história mundial, de uma cultura em que alguns indivíduos que exercem liderança desejam seguir modelos estrangeiros.
Foi o caso, por exemplo, no Japão após 1868, quando a restauração do poder do imperador, que durante muito tempo fora mera figura representativa, estava vinculada ao desejo da elite política de modernizar o país, adotando modelos estrangeiros.Uma parte da elite esperava por uma monarquia constitucional ao estilo britânico, enquanto outras desejavam um sistema mais autoritário.Foi nessa época, em 1871, que o ensaio do filósofo inglês John Stuart Mill “Sobre a Liberdade” (1859) foi traduzido ao japonês.
A tradução foi feita por Nakamura Keiu, um estudioso confuciano empregado pelo governo que se convertera ao cristianismo e era um intelectual japonês destacado da época.Nakamura visitara a Inglaterra em 1866 e ficara impressionado pelo fato de que, em suas palavras, uma nação pequena governada por uma mulher tinha sido capaz de derrotar o antes poderoso império chinês. Ele endereçou um memorial ao imperador, “Sobre a Imitação dos Ocidentais”, e traduziu “Self-Help” (Auto-Ajuda), um manual para o sucesso escrito por outro inglês vitoriano, Samuel Smiles.
As conseqüências que se seguiram à publicação da tradução de Nakamura ilustram com clareza especial o problema do que Roberto Schwarz, famosamente, já descreveu como “idéias fora do lugar”. Um dos problemas mais sérios para o tradutor do ensaio de Mills era a ausência, no japonês, de um termo equivalente ao inglês “liberty” (liberdade).
Algumas pessoas usavam a palavra inglesa, pronunciando-a “riberuchi”, ou optavam por “freedom”, que pronunciavam “furidomi”.Mas o tradutor optou pelo termo japonês tradicional “jiyu”. A decisão de Nakamura teve a vantagem de fazer o conceito inglês parecer menos exótico, mais fácil de assimilar. Seu livro popularizou-se rapidamente, vendendo milhares de cópias.
Formação de elite
O preço da decisão tomada por Nakamura Keiu foi que os leitores de sua tradução provavelmente entenderam “jiyu” em termos de suas associações tradicionais negativas, por exemplo com voluntariosidade e também com egoísmo.
O resultado lingüístico do debate em torno da tradução da palavra “liberty” pode ter afetado o resultado político do debate sobre a nova Constituição japonesa, algo que encorajou a elite em sua opção coletiva por uma forma de monarquia menos autoritária.Uma moral dessa história é que os tradutores carregam uma responsabilidade pesada, pois suas escolhas em termos de palavras podem ter conseqüências sérias.Mesmo assim, o ônus não cabe unicamente a eles.
O estudo dos intercâmbios culturais e da tradução cultural sugere que, quanto maior a distância entre duas culturas e, especialmente, entre seus valores fundamentais, mais difícil se torna a tarefa do tradutor.Além de certo ponto, traduzir se converte em “Missão Impossível”.
* Peter Burke é historiador inglês, autor do livro “O que é História Cultural?”.
** Publicado no Caderno Mais da Folha de São Paulo, 13/07/2008.

Las Palabras

2009-07-10T16:24:00.000-07:00

"No me gaste las palabras
no cambie el significado
mire que lo que yo quiero
lo tengo bastante claro
si usted habla de progreso
nada más que por hablar
mire que todos sabemos
que adelante no es atrás
si está contra la violencia
pero nos apunta bien
si la violencia va y vuelve
no se me queje después
si usted pide garantías
sólo para su corral
mire que el pueblo conoce
lo que hay que garantizar
no me gaste las palabras
no cambie el significado
mire que lo que yo quiero
lo tengo bastante claro
si habla de paz pero tiene
costumbre de torturar
mire que hay para ese vicio
una cura radical
si escribe reforma agraria
pero sólo en el papel
mire que si el pueblo avanza
la tierra viene con él
si está entregando el país
y habla de soberanía
quién va a dudar que usted es
soberana porqueríano
me gaste las palabras
no cambie el significado
mire que lo que yo quiero
lo tengo bastante claro
no me ensucie las palabras
no les quite su sabor
y límpiese bien la boca
si dice revolución."
Mario Benedetti

Uma de Drummond

2009-07-10T16:18:00.000-07:00

Penetra surdamente no reino das palavras.
Lá estão os poemas que esperam ser escritos. (...)
Chega mais perto e contempla as palavras.
Cada uma tem mil faces secretas sob a face neutrae te pergunta, sem interesse pela resposta,pobre ou terrível, que lhe deres:
"Trouxeste a chave?"
(Carlos Drummond de Andrade)

Poema de estréia

2009-07-10T16:04:00.000-07:00

"É fácil trocar as palavras,
Difícil é interpretar os silêncios!
É fácil caminhar lado a lado,
Difícil é saber como se encontrar!
É fácil beijar o rosto,
Difícil é chegar ao coração!
É fácil apertar as mãos,
Difícil é reter o calor!
É fácil sentir o amor,
Difícil é conter sua torrente!
Como é por dentro outra pessoa?
Quem é que o saberá sonhar?
A alma de outrem é outro universo
Com que não há comunicação possível,
Com que não há verdadeiro entendimento.
Nada sabemos da alma
Senão da nossa;
As dos outros são olhares,
São gestos, são palavras,
Com a suposição
De qualquer semelhança no fundo."
Fernando Pessoa